梅園草木花譜春之部. 2 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【印】果木類
大和本草桃ノ集解ニ曰
　　漢書ニ
　　　　金銀桃　国俗是ヲ江戸桃ト云
　　　　　　　　又源平桃又日月桃

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乙酉姑洗一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一折枝真写

現代語訳

【印：果木類】

大和本草の桃の集解に曰く、
　　漢書に（記されているところによれば）、
　　　　金銀桃　国の習慣ではこれを江戸桃と言う
　　　　　　　　また源平桃、また日月桃（ともいう）

　　　　　　　　　　　　　　　　　乙酉年姑洗（三月）一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　一折れ枝の真写

英語訳

[Seal: Fruit Trees Category]

The Yamato Honzō, in its collected commentary on peach trees, states:
　　According to the Kanjo (Han Shu):
　　　　Gold-and-Silver Peach — in the customs of this country, this is called the Edo Peach
　　　　　　　　　Also called the Genji-Heike Peach, and also the Sun-and-Moon Peach

　　　　　　　　　　　　　　　　　First day of Koshō (3rd month), year of Kinoto-Tori
　　　　　　　　　　　　　　　　　Drawn from life from one cut branch