翻刻
増補多識編芳草類ニ曰
牡丹（ボタン） 和 布加美久左（フカミグサ）又
名 云フ波豆加久左（ハツカグサ）ト
《割書：増補｜異名｜》鼠姑（リコ）《割書：本｜徑｜》 鹿韭（コクキウ）《割書：同｜》
百 兩金（リヤウキン）《割書：唐｜本｜》 木芍薬
《割書：綱｜目｜》 花王（クワヲウ）
牡丹三種亍時政三乙酉廿五日
於花萼堂寫生
花艸
歐陽永叔カ牡丹ノ譜ニ
牡丹ノ名各九十餘種ヲ
載タリ今日本所有其
品甚多シ先筆に難寫
現代語訳
『増補多識編』芳草類に曰く
牡丹（ボタン） 和名 深見草（フカミグサ）また
廿日草（ハツカグサ）という
異名：鼠姑（リコ）［本草経］ 鹿韭（コクキウ）［同書］
百両金（ヒャクリョウキン）［唐本草］ 木芍薬
［綱目］ 花王（カオウ）
牡丹三種 天保三年乙酉廿五日
花萼堂において写生す
花草
欧陽永叔の『牡丹譜』に
牡丹の名として九十余種を
載せている。今日本に所有する品種は
その種類が甚だ多く、筆に写すのは困難である。
英語訳
The Zōho Tashikihen (Augmented Encyclopedia), in the section on fragrant grasses, states:
Peony (Botan) Japanese name: Fukami-gusa (Deep-seeing grass), also
called Hatsuka-gusa (Twenty-day grass)
Alternative names: Riko (mouse aunt) [Honzōkyō] Kokkyū (deer leek) [same work]
Hyakuryōkin (hundred ryō gold) [Tang Materia Medica] Tree peony
[Kōmoku] Kaō (flower king)
Three varieties of peony Tenpō 3, year of the wood rooster, 25th day
Painted from life at Kagakudō
Flower and grass section
In Ouyang Yongshu's "Peony Catalog,"
over ninety varieties of peony names
are recorded. The varieties currently possessed in Japan
are extremely numerous and difficult to capture with the brush.