翻刻
羊藿
以此者爲漢種名
詳花去而後葉大
葉冬葉不凋宿葉
弘化四年未年二月
廿五日於庭園真
寫
羊藿 竒品
同三月十五日於
自園真寫
現代語訳
羊藿
これを漢種の名とする
詳しく見ると花が散った後に葉が大きくなる
葉は冬でも枯れず宿根葉である
弘化四年未年二月
二十五日庭園にて真
写
羊藿 奇品
同三月十五日
自園にて真写
英語訳
Yōkaku (Epimedium)
This is considered the Chinese species name
Upon close observation, the leaves grow large after the flowers fall
The leaves do not wither in winter and are perennial leaves
Twenty-fifth day of the second month,
fourth year of Kōka, year of the Sheep
True illustration in the garden
Yōkaku (Epimedium) - Rare variety
Same year, fifteenth day of the third month
True illustration in my own garden