翻刻
白菫 竒品 精白之者野生白花■有多皆花中ニ
紫或黄萌黄ノ有筋此ノ者無其筋一
品也
弘化四未年三月二日
草友宮城和豊子
送一株真寫
絞菫 《割書：シホリスミレ｜》
現代語訳
白菫 奇品 純白のもので野生の白花には多くが花中に
紫または黄緑色の筋があるが、この者にはその筋が無い
一品である
弘化四年未年三月二日
草友宮城和豊子より
一株を送られ真写
絞菫 《しぼりすみれ》
英語訳
White Violet - Rare variety This is a pure white one; wild white flowers
mostly have purple or yellowish-green streaks in the flower,
but this one has no such streaks -
a single variety
Second day of the third month,
fourth year of Kōka, year of the Sheep
One plant sent by plant friend Miyagi Wahōshi
True illustration
Striped Violet 《Shibori-sumire》