翻刻
肥後州菫
黄金菫
銀葉銀芽（フイリノハ）ニ非ラス獨生
金葉自春至ル夏迄其
色香シ後ハ本生ノ青葉ニ
変（カハ）ル
胡菫 ヱゾスミレ
白花ノ者又白花
裏紫色之者形状
相同
戊申姑洗五日於
園園真寫
現代語訳
肥後州菫
黄金菫
銀葉銀芽（斑入りの葉）にあらず、独生
金葉、春より夏に至るまでその
色香し、後は本生の青葉に
変わる
胡菫 エゾスミレ
白花の者、また白花で
裏が紫色の者、形状は
相同じ
戊申姑洗五日於
園園真写
英語訳
Higo Province Violet
Golden Violet
Not silver-leafed or silver-budded (variegated leaves), grows independently
Golden leaves maintain their
color from spring through summer, afterwards
change to the original blue-green leaves
Ezo Violet (Hokkaido Violet)
White-flowered variety, also white flowers with
purple undersides, the form and appearance
are the same
Fifth day of the third month, year of the Monkey
True illustration at the garden