翻刻
東菊 白ノアツマキク
馬蘭一種 ミヤコギク
本種都菊ハ小草
ニメ此の者ト異リ同名
別種
両種丁未姑洗廿
有二日於自園遷
現代語訳
東菊 白のあつまぎく
馬蘭一種 みやこぎく
本種都菊は小草
に似てこの者と異なり同名
別種
両種丁未姑洗二十
有二日於自園写
英語訳
Eastern Chrysanthemum White Atsuma Chrysanthemum
Horse Orchid, One Variety Miyako Chrysanthemum
The original variety of Miyako chrysanthemum resembles small grass
and differs from this one, same name
but different species
Both species, twenty-second day of Koshō (third month), year of Hinoe-Mi (Teimei)
Copied at my own garden