翻刻
【ヤナギ類、ネコヤナギ？】
増補多識編喬木類￣ニ曰
水楊《割書：和｜名》 《割書：加和也（カワヤ）｜那岐（ナギ）》 《割書：異｜名》青楊《割書：綱｜目》蒲楊《割書：古今｜注》
《割書：増補｜異名》蒲柳《割書：尓｜雅》 蒲栘（ヰ）《割書：尓音｜移》 栘柳《割書：古今｜注》
雚符（クワンホ）《割書：音丸｜蒲》
○カハヤナキ初春花
白銀色有＿レ毛故ニ
狗（イ）ノ子（コ）楊（ ｜ヤナキ）ト云 【印】木類
予曰
又同￣ク類木￣ニ曰 檉（テイ）柳《送り仮名：ト云者》在是モ加和也
那岐ト云別也 檉柳（キヨリウ）ト云大和本艸
柳ノ集解曰水楊又蒲柳ト云々
則是也柳 絮（ジヨ）ハ柳花ニアラス
実ノ外ニ付ケル綿也是所謂
ヱノ子柳目ハル柳ト云々毛詩
出ス蒲柳是也近年蛮医好テ用
ユ○キナヽト云者紅毛ヨリ渡ス其効
大ニ隹ト云○キナヱン○ハキナヽノ脂（ヤニ）ヨリ取リ
タル 塩（ヱン）ナリキナヽハ本邦ノ水楊ニ充ト雖
其ノ皮ノ効更ニナシト云ヘリ檉柳モ
加和也ナギト云檉ハ三春柳（キヨリウ）ト云
別物也○キナヽ若此樹ノ皮ナ
ラン乎
政酉年初春下旬
八日真写
地錦抄曰
インゲン柳 葉大ク川柳ノ如ク緑リ大ナリ
是則当＿レ正
同記
見ドリ栁 立花ニ用ユヱノコヤナキ成ヨシ
是ハ又別物ナリ鼠 少（チイサ）ク木ハ同
シクナレトモ異リ花多シ垣トナス
是モ水楊ナリ檉柳ハ別種也
檉柳ハ垂糸柳ナリ只云柳ト云ハシ
タレ柳ナリ
現代語訳
『増補多識編』喬木類に曰く
水楊 和名 かわや（川楊） 異名：青柳、綱目：蒲楊、古今注
名 なぎ
増補異名：蒲楊（爾雅）、蒲栘（爾雅音義）、栘柳（古今注）
雚符（音は丸蒲）
○川柳は初春に花をつける
白銀色で毛があるため
犬の子楊という 木類
（柳）
私が言うには
また同じ類の木で檉柳というものがある。これも川楊、
なぎというが別のものである。檉柳という。『大和本草』
柳の集解に「水楊また蒲柳という」とある。
まさにこれである。柳絮は柳の花ではなく
実の外についた綿である。これがいわゆる
えの子柳、目張る柳という。毛が
出る。蒲柳これである。近年蛮医が好んで用いる
キナナというものは紅毛（オランダ）より渡来する。その効果は
大いに良いという。キナエンはキナナの脂（やに）より取った
塩（えん）である。キナナは本邦の水楊に当てるというが
その皮の効果は全くないという。檉柳も
川楊、なぎという。檉は三春柳という
別物である。キナナがもしこの樹の皮
であろうか。
丁酉年初春下旬
八日実写
『地錦抄』に曰く
隠元柳 葉が大きく川柳のように緑が大である
これすなわち当然正しい
同記
見鳥柳 立花に用いるえのこやなぎの成長したもの
これはまた別物である。鼠（色が）小さく木は同じ
ようであるが異なり、花が多い。垣となす。
これも水楊である。檉柳は別種である。
檉柳は垂絲柳である。ただ柳というのは
垂れ柳である。
英語訳
The "Zōho Tashikihen" (Supplement to the Multi-Knowledge Compilation), in the section on tall trees, states:
Water Yang (willow) Japanese name: kawaya (river willow) Alternative names: blue willow, Kōmoku: cattail willow, Kokon-chū
Name: nagi
Supplement alternative names: cattail willow (Erya), cattail poplar (Erya pronunciation), poplar willow (Kokon-chū)
Kanho (pronounced as maruba)
○River willows bloom in early spring
Being silver-white with hair, they are called
puppy willows Tree category
(willow)
I say:
There is also a tree of the same category called teiyū (tamarisk willow). This is also called kawaya and
nagi but is a separate species. It is called teiyū (tamarisk willow). In "Yamato Honzō,"
the commentary on willow states "water yang, also called cattail willow."
This is exactly it. Willow floss is not the willow flower but
cotton attached to the outside of the fruit. This is the so-called
enoko willow, meharu willow. Hair
emerges. This is cattail willow. In recent years, barbarian doctors favor using
something called kinana, which comes from the Red Hair people (Dutch). Its efficacy is
said to be very good. Kinaen is a salt extracted from the resin of kinana.
Though kinana is equated with our country's water yang,
the bark's efficacy is said to be completely absent. Tamarisk willow is also
called kawaya and nagi. Tei refers to sanshun willow, which is
a different species. Could kinana be the bark of this tree?
8th day of late early spring, Teiyū year
Drawn from life
"Chikinkō" states:
Ingen willow The leaves are large, and the green is substantial like river willow
This is indeed naturally correct
Same record:
Midori willow Used in ikebana, it is the mature form of enokoyonagi
This is again a different species. The gray (color) is small, and though the tree appears
similar, it differs and has many flowers. Used for hedges.
This is also water yang. Tamarisk willow is a separate variety.
Tamarisk willow is weeping willow. What is simply called willow
is weeping willow.