翻刻
【アンズ】
増補多識編五果類￣ニ曰
杏（キヤウ） 《割書：和｜名》 《割書：加羅毛毛（カラモヽ）俗￣ニ｜云 阿牟須（アンズ）》 《割書：異｜名》甜梅（カンバイ）
【印】果木類
政乙酉夾鐘十有六日
折枝一図
和名類聚抄￣ニ云
杏子（カラモヽ） 本草￣ニ云杏子《割書：上ノ音ハ荇｜和名加良毛々》
実甘而有￣ル＿レ沙者￣ヲ為＿二沙杏￣ト＿一 黄而帯￣ル＿レ 酸（ス）￣ヲ者為＿二梅杏￣ト＿一
青而帯￣ル＿レ黄￣ヲ者為＿二李杏￣ト＿一 大￣サ如＿一梨￣ノ黄￣ニ而如￣ナル＿レ橘￣ノ者為＿二
金杏￣ト
イカニシテ匂ヒ初（ソ）メケン日ノ本ノ
我邦ナラメカラモヽノ花#1 衣竺内大臣【衣笠内大臣】
現代語訳
『増補多識編』果類の五に曰く
杏 和名 加羅毛毛（カラモモ）俗に 異名 甜梅（カンバイ）
阿牟須（アンズ）と云う
果木類
乙酉夾鐘十六日
枝を折って一図
『和名類聚抄』に云う
杏子（カラモモ） 『本草』に云う杏子 上の音はサ行
和名加良毛毛
実が甘くて沙のあるものを沙杏という 黄色で酸味を帯びるものを梅香という
青くて黄色を帯びるものを李杏という 梨のように大きく黄色で橘のようなものを
金杏という
いかにして匂ひ初めけん日の本の
我が邦ならずからももの花 衣笠内大臣
英語訳
The Zōho Tashikihen (Expanded Multilingual Compilation), Fruit Section Five, states:
Apricot Japanese name Karamomo (Chinese peach) Commonly Alternate name Kanhai (Sweet plum)
called Anzu (apricot)
Fruit tree category
Year of Kinoto-tori, Kyōshō month, 16th day
Drew one illustration from a broken branch
The Wamyō Ruijushō (Japanese Names Classified Collection) states:
Apricot (Karamomo) The Bencao states "apricot" The upper reading is from the SA line
Japanese name: Karamomo
Those with sweet flesh and grittiness are called sha-kyō (sandy apricots) Those that are yellow and sour are called bai-kō (plum-scented)
Those that are green with yellow tinge are called ri-kyō (plum apricots) Those as large as pears, yellow and orange-like are called
kin-kyō (golden apricots)
How did the fragrance first begin in Japan?
Not native to our land, the karamomo flowers Kinugasa Naidaijin