← 前のページ
ページ 12 / 12
次のページ →
翻刻
【裏表紙】
亥十二月寛政三
一本中田弐畝拾五歩
此分米三斗
一同所下田四畝三歩
此分米四斗一升
一同所下田弐畝六歩
此分米弐斗弐升
合テ八畝弐十四歩
分米〆九斗三升
【一の上には四角印】
現代語訳
【裏表紙】
亥年十二月 寛政三年(1791年)
一、本中田(ほんなかだ) 二畝十五歩
この分の米 三斗
一、同所 下田(しもだ) 四畝三歩
この分の米 四斗一升
一、同所 下田(しもだ) 二畝六歩
この分の米 二斗二升
合計 八畝二十四歩
分米(ぶんまい)合計 九斗三升
【「一」の上には四角の印が押されている】
英語訳
【Back Cover】
12th month of the Year of the Boar, Kansei 3 (1791)
Item: Hon-nakaden (middle-grade paddy field), 2 se 15 bu
Rice yield for this: 3 to
Item: Same location, Shimoden (lower-grade paddy field), 4 se 3 bu
Rice yield for this: 4 to 1 shō
Item: Same location, Shimoden (lower-grade paddy field), 2 se 6 bu
Rice yield for this: 2 to 2 shō
Total area: 8 se 24 bu
Total rice yield: 9 to 3 shō
【A square seal/stamp is affixed above the first "Item" (一)】