翻刻
【右丁】
右之通持高相改申所相違無御座候以上
持主高を
安永十辛丑年二月 池上吉兵衛
前書之通相違無之候以上
名主
名和治兵衛
【左丁】
市筋垣外 天明四辰年十二月
一 本下畑五畝拾弐歩七 七左衛門ゟ譲請
分米三斗七升八合
同断
一 下畑弐畝弐拾壱歩 同断
分米壱斗八升九合
畝合八畝三歩
分米合五斗六升七合
【全ての一の下に印】
現代語訳
【右丁】
右の通り持高を改め申したところ、相違ございません。以上。
持主高(もちぬしこう)
安永十辛丑年二月 池上吉兵衛
前書の通り相違これなく候。以上。
名主
名和治兵衛
---
【左丁】
市筋垣外(いちすじかいと) 天明四辰年十二月
一 本下畑 五畝拾弐歩 七左衛門より譲り受け
分米 三斗七升八合
同断(どうだん)
一 下畑 弐畝弐拾壱歩 同断
分米 壱斗八升九合
畝合 八畝三歩
分米合 五斗六升七合
【すべての「一」の下に印あり】
英語訳
**[Right Side]**
The landholdings (mochidaka) have been reviewed as stated above, and there are no discrepancies. Respectfully submitted.
Landowner's assessment (mochidaka)
An'ei 10, Year of the Ox (1781), 2nd month Ikegami Kichibei
The foregoing is confirmed to be without discrepancy. Respectfully submitted.
Village Headman (Nanushi)
Nawa Jihei
---
**[Left Side]**
Ichisuji Kaito (field section name) Tenmei 4, Year of the Dragon (1784), 12th month
One item: Hon-shita-hata (main lower-grade upland field) 5 se 12 bu Received/transferred from Shichizaemon
Allocated rice yield: 3 to 7 shō 8 gō
Same category (dōdan)
One item: Shita-hata (lower-grade upland field) 2 se 21 bu Same as above
Allocated rice yield: 1 to 8 shō 9 gō
Combined se total: 8 se 3 bu
Combined allocated rice yield: 5 to 6 shō 7 gō
**[Seal/stamp mark below each "one item" (一) entry]**