翻刻
【右丁】
■■■
○一 本中畑六畝七歩 七左衛門より信清
■■ 分米五斗六升壱合
十郎位外
〇一本下畑五畝歩 同人
■■
同断
一 本下町五畝歩
但此五畝上るは《割書:名寄ニ九畝六分と五日間|五畝株壱歩天明二寅七日ゟ入》 〆五町壱反五畝人 畝廿歩有之候内、壱畝十歩卯改ニ》
《割書:〆五畝十一歩之内を入|五畝歩之なり》 但五畝十一歩の内 弐畝壱歩幾助屋敷替りに入
壱畝十歩五畝之内不■■、入
お助け分ハ その成入し
【左丁】
宮沢 三五郎
一本下田弐畝拾五歩 助九郎 〇
同所 久分
一 同下々田拾四歩 同人 〇
■■
一同下田三畝弐十七歩 同人 〇
三口〆五畝六町弐拾六歩
分米六斗壱升八合
宮沢入三五分ト
下田四町六歩
分米三斗七升八合一此分夫々有
現代語訳
【右丁】
■■■(地名不明)
○一 本中畑 六畝七歩 七左衛門より信清へ
分米 五斗六升一合
十郎位外(十郎位の外)
○一 本下畑 五畝歩 同人
(分米 ■■)
同断
一 本下畑 五畝歩
但し、この五畝が上がる(増加する)については《割書:名寄に九畝六分と〔記載あり〕、五畝株一歩、天明二寅年七月より入る。〔合計〕五町一反五畝〔の〕人、畝二十歩有之候内、一畝十歩、卯(改)に》
《割書:〔合計〕五畝十一歩の内を入る|五畝歩となる》
但し、五畝十一歩の内 二畝一歩は幾助屋敷替わりに入る
一畝十歩、五畝の内〔■■〕入る
お助け分は その成り入れし(算入した)
【左丁】
宮沢 三五郎
一 本下田 二畝十五歩 助九郎 ○
同所 久分(久の分)
一 同下々田 十四歩 同人 ○
■■
一 同下田 三畝二十七歩 同人 ○
三口合計 五畝六歩二十六歩
分米 六斗一升八合
宮沢入 三五分と
下田 四町六歩
分米 三斗七升八合 一 此の分、夫々有り
英語訳
【Right Page】
■■■ (place name unclear)
○ One plot: Main middle field, 6 se 7 bu From Shichizaemon, transferred to Nobukiyo
Assessed rice: 5 tō 6 shō 1 gō
Outside of Jūrōi (a title/rank designation)
○ One plot: Main lower field, 5 se Same person
(Assessed rice: ■■)
Same terms
One plot: Main lower field, 5 se
Note regarding the increase of these 5 se: 《Interlinear note: Listed in the land register as 9 se 6 bu; 5 se 1 bu stock entered from the 7th month of Tenmei 2 (1782), year of the Tiger. Total: 5 chō 1 tan 5 se [of persons]; within 20 bu of upland, 1 se 10 bu, revised in the year of the Rabbit (卯)》
《Interlinear note: Within the total of 5 se 11 bu entered | resulting in 5 se》
Note: Within the 5 se 11 bu — 2 se 1 bu entered as a replacement for Ikuske's residential land
1 se 10 bu, within the 5 se, [partially illegible], entered
Osuke's portion has been incorporated accordingly
【Left Page】
Miyazawa, Sangorō's portion
One plot: Main lower field, 2 se 15 bu Sukugorō ○
Same location, Hisa's portion
One plot: Same, lower-lower field, 14 bu Same person ○
■■
One plot: Same, lower field, 3 se 27 bu Same person ○
Total of three plots: 5 se [6 chō] 26 bu
Assessed rice: 6 tō 1 shō 8 gō
Miyazawa entry, Sangorō's portion and:
Lower field, 4 chō 6 bu
Assessed rice: 3 tō 7 shō 8 gō — These respective portions are present