伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

野口村持高名寄帳 - 翻刻

野口村持高名寄帳 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【右丁】 そり田《割書:本八畝十八歩之内|善五郎印》 一 本下田四畝歩   助九郎より傳信濃守     分米四斗  山伏塚三五分 一 本下田弐拾歩   三五郎 同所同断 一 本下田弐畝弐拾五歩 同人 弐口〆反町三畝拾五歩   分米三斗壱升五合 【一の上印】 【左丁】 野口畑 一 本上畑壱畝拾五歩  七左衛門 同断 一 同五畝拾四歩    同人  此九月之分 同断【一の下㊞】 ○一 同六畝      助九郎 三口反畝壱反弐畝弐拾九歩   分米壱石弐斗九升六合七夕

現代語訳

【右丁】 そり田《割書:本八畝十八歩之内|善五郎印》 一 本下田四畝歩   助九郎より(傳)信濃守へ     分米四斗 山伏塚 三五分 一 本下田二十歩   三五郎 同所同断 一 本下田二畝二十五歩 同人 二口合計 三畝十五歩   分米三斗一升五合 【一の上に印】 【左丁】 野口畑 一 本上畑一畝十五歩  七左衛門 同断 一 同五畝十四歩    同人  この九月の分 同断【一の下に㊞】 ○一 同六畝      助九郎 三口合計 一反二畝二十九歩   分米一石二斗九升六合七勺

英語訳

【Right Page】 Sori Rice Field 《Interlinear note: Within the main 8 se 18 bu | Seal of Gengōrō》 One plot: Main lower field, 4 se   From Sukugorō, transferred to Shinano no Kami     Assessed rice: 4 tō Yamabushizuka, Sango's portion One plot: Main lower field, 20 bu   Sangorō Same location, same terms One plot: Main lower field, 2 se 25 bu Same person Total of two plots: 3 se 15 bu   Assessed rice: 3 tō 1 shō 5 gō 【Seal above the entry mark】 【Left Page】 Noguchi Upland Field One plot: Main upper field, 1 se 15 bu  Shichizaemon Same terms One plot: Same, 5 se 14 bu      Same person   This is the September portion Same terms 【Seal below the entry mark】 ○ One plot: Same, 6 se        Sukugorō Total of three plots: 1 tan 2 se 29 bu   Assessed rice: 1 koku 2 tō 9 shō 6 gō 7 shaku