伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

野口村持高名寄帳 - 翻刻

野口村持高名寄帳 - ページ 8

ページ: 8

翻刻

【右丁】  堂の後 一 本下田八畝拾六歩  同断 一 同  壱反弐畝拾九歩 【右 一の上に印】  四口〆■畝弐反五畝六歩    分米弐石五斗弐升 【左丁】  ■火沢畑此分未高ニ入不申候 一 本下畑九畝拾八歩     分米六斗七升弐合

現代語訳

【右丁】 堂の後(どうのうしろ) 一 本下田 八畝十六歩 同断 一 同  一反二畝十九歩 【右丁・一の上に印あり】 四口合計 ■畝→弐反五畝六歩   分米 二石五斗二升 【左丁】 ■火沢(畑) この分は未高に入れ申さず候 一 本下畑 九畝十八歩   分米 六斗七升二合

英語訳

【Right Page】 Dō no Ushiro (堂の後 — place name, lit. "behind the hall/temple") One plot: Main lower paddy field, 8 se 16 bu Same terms One plot: Same, 1 tan 2 se 19 bu 【Right page: A seal/mark appears above the character 一 (one)】 Total of four plots: [■ se →] 2 tan 5 se 6 bu   Assessed rice: 2 koku 5 tō 2 shō 【Left Page】 ■ Hinosawa (火沢 — place name, lit. "fire marsh/ravine") [upland field] — this portion has not been entered into the未高 (mihaka/mika, unregistered/pending assessment) One plot: Main lower upland field, 9 se 18 bu   Assessed rice: 6 tō 7 shō 2 gō