伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

野口村持高名寄帳 - 翻刻

野口村持高名寄帳 - ページ 9

ページ: 9

翻刻

【右丁】 十郎垣外 一 新御畑三畝拾壱歩     七左衛門ゟ譲請 《割書:此分卯改|七右衛門、入》分米三斗三合 宮沢入 一 新下田四畝六歩      助九郎    〇   分米三斗七升八合 【左丁】 地神品子之新改 一 下畑六畝弐拾壱歩     助九郎御譲請 〇    分米四斗六升九合 同断 一 見付畑壱反四畝弐拾四歩  伴助御譲請  〇    分米七斗四升 同断 一 見付畑壱畝弐拾四歩    同人     〇   分米九升  《割書:九ヶ》

現代語訳

【右丁】 十郎垣外(じゅうろうかいと) 一 新御畑 三畝十一歩    七左衛門より譲り受け 《割書:この分、卯の改め|七右衛門、入》 分米 三斗三合 宮沢入(みやざわいり) 一 新下田 四畝六歩     助九郎    〇   分米 三斗七升八合 【左丁】 地神品子(じがみしなご)の新改め 一 下畑 六畝二十一歩    助九郎より御譲り受け 〇    分米 四斗六升九合 同断 一 見付畑 一反四畝二十四歩  伴助より御譲り受け 〇    分米 七斗四升 同断 一 見付畑 一畝二十四歩   同人     〇   分米 九升  《割書:九ヶ》

英語訳

【Right Page】 Jūrō Kaito (十郎垣外 — place name, lit. "Jūrō's outer enclosure/field") One plot: New honorable upland field, 3 se 11 bu — transferred/received from Shichizaemon 《Interlinear note: This portion, at the Rabbit-year re-survey | entered under Shichi-uemon》 Assessed rice: 3 tō 3 gō Miyazawa-iri (宮沢入 — place name, lit. "entering Miyazawa") One plot: New lower paddy field, 4 se 6 bu — Sukezaburō  〇   Assessed rice: 3 tō 7 shō 8 gō 【Left Page】 Jigami Shinago (地神品子 — place name) — new re-survey/revision One plot: Lower upland field, 6 se 21 bu — transferred/received from Sukezaburō 〇    Assessed rice: 4 tō 6 shō 9 gō Same terms One plot: Mitsuke-hata (見付畑 — upland field at Mitsuke), 1 tan 4 se 24 bu — transferred/received from Bansuke 〇    Assessed rice: 7 tō 4 shō Same terms One plot: Mitsuke-hata (見付畑), 1 se 24 bu — same person 〇   Assessed rice: 9 shō  《Interlinear note: 9 plots/units》