翻刻
れてなやみぬる声（こへ）かまびすしくすしの西東へ
馳（はせ）るを聞につけ見るに迷（まと）ひいと心づかひして
其夜も東じらみをまち明（あく）る三日目もかわりなば
些（ちと）ゆるがんことを祈り人の顔色（かんしよく）かわり俗語（そくこ）に
青い顔とい□【ひ？ら？】ふらせしもむべなる哉只火用心 盗賊（とうそく）
随分心得て油断（ゆだん）なく日夜心を配（くは）りけん異説（いせつ）
浮（ふ）説をいゝふらすものありて捕（とらわ）るゝもあり中ニ
盜（ぬす）みはたらく悪党（あくとう）は天の罪眼前（つみがんぜん）たり町々
家 並（なみ）に水 鉄砲（てつほう）をかまへ家根へ水を遣（や）り常に
手 荒（あら）き事もとりあへぬおのこも土足（はだし）になり
水を汲（くみ）はこびぬるもいとおかし薮持（やふもつ）人は薮
或は野へ食物をはこび老人子供の手を引
連行（つれゆく）も有三日夜もまさ〳〵明しぬるに明（あ）け
六ツ時やゝ曇（くも）りて雨ぱら〳〵と降（ふり）出しけるに
跡一天 雲（くも）やけとなりて一めん黄色（きいろ）になり
誠におそろしきけしきなるを皆人の取々
現代語訳
れて苦しむ声がかまびすしく、医師が西へ東へと駆け回るのを聞くにつけ見るにつけ、迷い惑い、とても心配であった。その夜も東の空が白むのを待ち、明ける三日目も変わらず、少し揺れが緩むことを祈った。人々の顔色は変わり、俗語で「青い顔」といって震えているのも当然のことであった。ただ火の用心と盗賊に十分注意して油断なく、日夜心を配っていた。異説や浮説を言いふらす者があって捕らえられる者もあった。その中で盗みを働く悪党は天罰が目前に現れた。町々では家並みに水鉄砲を構え、屋根へ水をかけ、普段は手荒いこともできない男性も裸足になって水を汲み運んでいるのも興味深かった。藪を持つ人は藪や野へ食物を運び、老人や子供の手を引いて連れて行く者もあった。三日夜もますます明かして過ごしていると、明け六つ時（午前6時頃）にやや曇って雨がぱらぱらと降り出したが、その後一天の雲が焼けたようになって一面黄色になり、まことに恐ろしい様子であるのを皆人がそれぞれに
英語訳
The voices of those suffering in distress were clamorous, and as we heard and saw doctors rushing about from west to east, we were bewildered and greatly anxious. That night too we waited for the eastern sky to brighten, and on the dawning third day, with no change, we prayed for the trembling to ease even a little. People's complexions had changed, and what they called "pale faces" in common parlance, trembling as they were, was quite understandable. We simply took great care regarding fire prevention and thieves, remaining vigilant day and night without letting our guard down. There were those who spread strange theories and false rumors, and some were arrested. Among them, the villains who engaged in theft faced divine retribution right before their eyes. Throughout the towns, water pumps were set up along the rows of houses, water was poured on roofs, and it was quite remarkable to see men who normally wouldn't engage in rough work going barefoot to carry water. Those who owned groves carried food to the groves or fields, and some led elderly people and children by the hand. After spending three days and nights increasingly sleepless, at dawn around the sixth hour (approximately 6 AM), it became somewhat cloudy and rain began to sprinkle down, but afterward the clouds in the entire sky became like burning clouds, turning completely yellow—a truly frightening sight that all the people each