翻刻
沙汰しける中にもドロ〳〵と時をたがへずゆり
たへず又古家古土蔵のたをれかゝるに杖を
つきつつぱりしてとゞめたるは夥敷（おひたゝしく）余（あま）多（た）有
俄（にはか）の家がへする人あちこちにかしましくて
四日も程なく夜はいかなる者も少し身の労（つか）れ
出でたゞまどろむうち五日となり手の舞（まい）
足の踏（ふむ）ところもしらず六日七日八日夜も空（そら）は
曇（くも）りて雨は少しも降（ふ）らず夜は八ツ時七ツ時に
大分つよくドロ〳〵とゆり来り皆大道へ又 出（いて）
て取沙汰も是が七日其夜のはねなるかと言ゝ
呪（ましな）ひ居るに九日になりていまたドロ〳〵と時々
鳴（な）り止ます誠に前代未聞の大変（たいへん）にて只
神を祈（いの）り仏を信（しん）じ身を慎むより他事（ほか）
なし心得の歌に
かみなりはあたま叩（たゝ）かれ地震とて
尻（しり）つめらるゝ天のおしかり
現代語訳
話し合っている中でも、ゴロゴロと時を違えず揺れ続け、また古い家や古い土蔵が倒れかかるのに杖をついて突っ張って支えているのは非常に多くあった。急に引っ越しする人があちこちで騒がしくて、四日目も程なく、夜はどんな者も少し身体の疲れが出て、ただうとうとしているうちに五日となり、手の舞い足の踏むところも知らず（途方に暮れて）、六日七日八日、夜も空は曇って雨は少しも降らず、夜は八つ時七つ時（午前2時頃、午前4時頃）にかなり強くゴロゴロと揺れてきて、皆大通りへまた出てきて話し合うのも、これが七日、その夜の跳ねる（大きな地震）だろうかと言って呪文を唱えて座っていると、九日になってもまだゴロゴロと時々鳴り止まず、まことに前代未聞の大変事で、ただ神に祈り仏を信じ身を慎むより他にすることはない。心得の歌として：
雷は頭を叩かれ、地震といっては
尻を詰められる天のお叱り
英語訳
While people were discussing among themselves, the earth continued to rumble and shake without pause, and there were very many instances of people using staffs to prop up and support old houses and old storehouses that were on the verge of collapse. People making sudden moves were creating commotion here and there, and by the fourth day, at night everyone was showing some physical fatigue, and while just dozing, the fifth day arrived. Not knowing where to place hand or foot (being at a complete loss), through the sixth, seventh, and eighth days, the nights remained cloudy with no rain falling at all. At night, during the eighth and seventh hours (around 2 AM and 4 AM), fairly strong rumbling shaking would come, and everyone would emerge onto the main streets again to discuss whether this might be the seventh day, the major quake of that night. While chanting incantations and sitting, the ninth day arrived and still the rumbling continued intermittently without stopping. This was truly an unprecedented disaster, and there was nothing to do but pray to the gods, have faith in Buddha, and conduct oneself with restraint. As a poem of understanding:
Thunder strikes us on the head, and with earthquakes
Our bottoms are pinched—Heaven's scolding