翻刻
其外漏（も）れたるは後偏ニ出す冊 草紙（さうし）は今度の
大変 他国（たこく）へ文通（じゆう）にてしらせる人此小冊にてこと
〳〵しく相 分（わか）り且又後世迄のこし置なば其
心得にもならんことを深（ふか）く思ひてこゝにしるす
文政十三年 洛住 東鹿斎 作
寅七月
《題：《割書：地震｜奇談》平安万歳楽（みやこまんざいらく）》
現代語訳
その他漏れたことは後編に出す。この冊子は今度の大変事を他国へ手紙で知らせる人がこの小冊子で詳しく分かり、かつまた後世まで残し置けばその心得にもなることを深く思ってここに記す。
文政十三年 洛住 東鹿斎 作
寅七月
《題：地震奇談 平安万歳楽（みやこまんざいらく）》
英語訳
Other matters that were omitted will be presented in a later volume. This booklet is written with the deep intention that people who inform other provinces about this recent disaster through letters can understand the details through this small volume, and furthermore, if it is preserved for future generations, it may serve as a guide for their understanding.
Bunsei 13th year Residing in the capital, Tōkasai, author
7th month of the Tiger year
《Title: Strange Tales of Earthquakes - Heian Banzairaku (Capital's Eternal Celebration)》