文久三癸亥年二月作間石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

覚

嘉右衛門
亀太郎

〆弐人

右之通書上仕候処
少茂相違無御座候以上
　文久三癸亥年
　　二月　　市野瀬村
　　　　　　組頭　奥右衛門㊞
　　　　　　同断　市兵衛㊞
　　　　　　同断　十郎右衛門㊞
　　　　　　代判　彦兵衛㊞
　　　　　　名主　覚左衛門㊞

荊口村
　石切御目付
　　平蔵殿　

現代語訳

覚書

嘉右衛門
亀太郎

合計二人

右の通り書き上げ申し上げた通り、
少しも相違はございません。以上

文久三癸亥年
二月　　市野瀬村
　　　　組頭　奥右衛門（印）
　　　　同役　市兵衛（印）
　　　　同役　十郎右衛門（印）
　　　　代判　彦兵衛（印）
　　　　名主　覚左衛門（印）

荊口村
　石切御目付
　　平蔵殿

英語訳

Memorandum

Kaemon
Kametaro

Total: 2 persons

As written above,
there are no discrepancies whatsoever. The above is correct.

Bunkyū 3, Year of the Water Boar
2nd month　　Ichinose Village
　　　　Group Head　Okuemon (seal)
　　　　Same position　Ichihei (seal)
　　　　Same position　Jūroemon (seal)
　　　　Proxy signature　Hikohei (seal)
　　　　Village Head　Kakuzaemon (seal)

To: Heizō-sama
　Stone-cutting Inspector
　Ibarakuchi Village