御系図御墨印入日記 - 翻刻

翻刻

　　小梁川御系図箱
　　入日記

一　先祖系図所　　三巻
一　盛宗公御真書　壱通
　　　壱包ニ而上書有
　　　内
　　　一　御幕御紋書立壱通
　　　一　御先祖書下書切紙横折
　　　　　紙弐枚有
　　　一　御先祖御道号壱枚有

一　書付有之折糸壱組
　　　萌黄紅組分

一　御知行所替除屋敷
　　御役料被下同高ニ被成下

現代語訳

## 小梁川家 御系図箱 収納物記録

**小梁川家の御系図箱に収められた書類の目録**

一、先祖系図　　　　　　　　三巻
一、盛宗公直筆の文書　　　　一通
　　　（一包みにまとめられており、上書きあり）
　　　内訳：
　　　一、御幕の御紋の書き付け　一通
　　　一、御先祖書の下書き（切紙・横折紙）　二枚
　　　一、御先祖の御道号　　　　一枚

一、書き付けのある折り糸　　一組
　　　（萌黄色と紅色の組み合わせ）

一、御知行所の替地・除屋敷、および御役料として
　　下賜され、同高として取り扱われるものに関する書類

英語訳

## Koyanagawa Family Genealogy Box: Record of Contents

**An inventory of documents stored in the Koyanagawa genealogy box**

One: Ancestral genealogies — three scrolls
One: A document in the hand of Lord Morimuné — one document
　　　(Bundled together in one package, with a label on the outside)
　　　Contents:
　　　One: A written record of the family crest for the curtain — one document
　　　One: Draft writings concerning the ancestors (cut paper, folded horizontally) — two sheets
　　　One: A sheet recording the posthumous Buddhist names (dōgō) of the ancestors — one sheet

One: A folded decorative cord with an attached written note — one set
　　　(In moegi [bright green] and crimson colors)

One: Documents concerning the replacement of the domain territory, exempted residential land (nozoki yashiki), stipends received as official service allowances, and matters treated at the same assessed value (dōkō)