翻刻
【右丁】
忠昌公御代於越前御入国以後先祖被
召出面々
本多民部重方
大谷助六重政
各伝出于前
【左丁】
△ 中川
忠昌公御代被召出
● 中川将監直重《割書：本国播磨 生国河内｜姓源》
先祖播磨国平野城主真島大和守ト申候島村合戦ニ討死
仕候鳥村ト申者ヲ討取申由右大和守ハ村上天皇ノ王子
具平親王八代後胤赤松ノ祖三位中将季房ヨリ七代ノ孫
真島次郎久氏ノ苗裔也大和守三男播磨国林田ノ城主間
嶋出雲守ト申者壮年ノ名ハ新助ト申候武者修行ノ為ニ
筑紫川崎宮脇半入ト申者同道ニテ諸国ヲ廻リ河内国ニ
住シ其後称号ヲ小寺ト相改候其子中川出雲守一茂初名
源太郎ト申候者 秀康公ニ仕ヘ奉リ結城ヨリ御供仕候
中川ノ称号ヲ被下候 忠直公御代猶以 清涼院様御連
枝ノ故ヲ以御懇ニ被召仕候処縡有テ 将軍家為御下知
信濃国エ御預ニ罷成候其頃信州ヲ駿河大納言様御領知
現代語訳
【右丁】
忠昌公の御代において越前御入国以後に先祖が
召し出された面々
本多民部重方
大谷助六重政
各々前に伝え出づ
【左丁】
△ 中川
忠昌公の御代に召し出された
● 中川将監直重《本国播磨 生国河内｜姓源》
先祖は播磨国平野城主真島大和守と申す者で、島村合戦において討死
した際、鳥村と申す者を討ち取ったとのこと。右の大和守は村上天皇の王子
具平親王の八代後の子孫で、赤松の祖である三位中将季房より七代の孫
真島次郎久氏の苗裔である。大和守の三男で播磨国林田の城主である間
嶋出雲守と申す者は、壮年の名は新助と申した。武者修行のために
筑紫の川崎宮脇半入と申す者と同道にて諸国を回り、河内国に
住んだ。その後称号を小寺と改めた。その子である中川出雲守一茂（初名
源太郎と申した者）は秀康公にお仕え申し上げ、結城より御供した。
中川の称号を下された。忠直公の御代においてもなお清涼院様の御連
枝の故をもって御懇意に召し仕えられたところ、事情があって将軍家の御下知により
信濃国へ御預けとなった。その頃信州を駿河大納言様が御領知していた
英語訳
【Right page】
People whose ancestors were summoned after Lord Tadamasa's
entry into Echizen province during his reign
Honda Minbu Shigekata
Ōtani Sukeroku Shigemasa
Each previously transmitted
【Left page】
△ Nakagawa
Summoned during Lord Tadamasa's reign
● Nakagawa Shōgen Naoshige 《Home province: Harima Birth province: Kawachi｜Surname: Minamoto》
His ancestor was the lord of Hirano Castle in Harima province, called Mashima Yamato-no-kami, who died in battle
at the Battle of Shimamura, reportedly killing one called Torimura. This Yamato-no-kami was a descendant
eight generations removed from Prince Tomohira, son of Emperor Murakami, and was a descendant of
Mashima Jirō Hisauji, seven generations from Akamatsu's ancestor, Sanmi Chūjō Suefusa.
Yamato-no-kami's third son, lord of Hayashida Castle in Harima province, called Majima
Izumo-no-kami, whose youthful name was Shinsuke, traveled through various provinces
for warrior training together with one called Kawasaki Miyawaki Han'iri from Tsukushi, and
settled in Kawachi province. Later he changed his family name to Kodera. His son, Nakagawa Izumo-no-kami Kazushige (whose
original name was Gentarō), served Lord Hideyasu and accompanied him from Yūki.
He was granted the family name Nakagawa. During Lord Tadanao's reign, he continued to serve with special favor
due to his connection to Lady Seiryōin, but due to certain circumstances, by order of the Shogun's house,
he was placed under custody in Shinano province. At that time, Shinshū was under the domain of Lord Suruga Dainagon