翻刻
【右丁】
吉品公御代元禄三庚午年
跡目被下
当 美濃部半七茂貞《割書：生国越前｜初名権八》
【左丁】
△ 水野
忠昌公御代寛永十六己卯年被召出
● 水野五左衛門正秀《割書：本国生国共備後｜姓不知》
先祖不知正秀父ハ水野善左衛門友正ト申候正秀儀初水
野日向守殿ニ相勤大坂両御陣供仕働モ有之由其後故有
テ暇ヲ取於大和国秋山主膳殿ニ相勤候処主膳殿早世候
而嗣子無之家中一等ノ浪人仕越前エ罷越候処狛伊勢取
持ヲ以五左衛門並二男小刑部父子一所ニ被召出小刑部
御加恩拝知千石ニ被成下
同御代被召出年号不知
水野勘兵衛勝秀《割書：生国越前｜》
別相勤候処弟小刑部殉死仕ニ付 光通公御代正保二年
小刑部拝知勘兵衛ニ被下瓦御門番相勤
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代元禄三庚午年（1690年）
跡目を下された
当代 美濃部半七茂貞《生国越前｜初名権八》
【左丁】
△ 水野
忠昌公の御代寛永十六己卯年（1639年）に召し出された
● 水野五左衛門正秀《本国生国共に備後｜姓不知》
先祖は不明。正秀の父は水野善左衛門友正と申した。正秀は初め水
野日向守殿に仕え、大坂両御陣に供をし、働きもあったという。その後故あって
暇を取り、大和国で秋山主膳殿に仕えたところ、主膳殿が早世し
嗣子がなく、家中一同の浪人となり、越前へ下ったところ、狛伊勢の取り
持ちにより五左衛門並びに次男小刑部が父子一緒に召し出され、小刑部は
御加恩の拝知千石を下された。
同じ御代に召し出された（年号不明）
水野勘兵衛勝秀《生国越前｜》
別に相勤めていたところ、弟小刑部が殉死したため、光通公の御代正保二年（1645年）
小刑部の拝知を勘兵衛に下され、瓦御門番を相勤めた。
英語訳
【Right page】
During Lord Yoshishina's reign, Genroku 3, Kanoe-uma year (1690)
Inherited the position
Current head: Minobe Hanshichi Shigesada《Birth province: Echizen｜Original name: Gonpachi》
【Left page】
△ Mizuno
Summoned during Lord Tadamasa's reign, Kan'ei 16, Tsuchinoto-u year (1639)
● Mizuno Gozaemon Masahide《Both original and birth provinces: Bingo｜Surname unknown》
Ancestry unknown. Masahide's father was called Mizuno Zenzaemon Tomomasa. Masahide initially
served Mizuno Hyūga-no-kami-dono, accompanied him to both Osaka campaigns, and distinguished himself in service. Later, for certain reasons,
he took leave and served Akiyama Shuzen-dono in Yamato Province, but Shuzen-dono died young
without an heir, and all the retainers became rōnin. When he came to Echizen, through the mediation of Koma Ise,
Gozaemon and his second son Kogyōbu were summoned together as father and son, and Kogyōbu
received a special grant of 1,000 koku stipend.
Summoned during the same reign (year unknown)
Mizuno Kanbei Katsuhide《Birth province: Echizen｜》
While serving separately, when his younger brother Kogyōbu died in loyal service, during Lord Mitsumichi's reign in Shōhō 2 (1645),
Kogyōbu's stipend was granted to Kanbei, and he served as Kawara gate guard.