翻刻
【右丁】
光通公御代明暦三丁酉年
跡目被下于時八歳
当 水野善左衛門曼矩《割書：生国越前｜初名庄之助》
【左丁】
△ 山田
忠昌公御代寛永二乙丑年被召出
● 山田治郎大夫房正《割書：本国美濃 生国伊勢｜姓源 初諱康氏》
先祖土岐弾正少弼氏正濃州郡上ノ城主ニテ候土岐家滅
亡之時氏正子土岐六郎兵衛正方幼稚ニテ伊勢山田庄エ
立退其後正方ハ於山田病死仕候正方子治郎大夫正房山
田ノ庄ニテ出生ノ故称号ヲ山田ト相改候其後大坂御陣
ノ前 権現様エ被召出大坂御供仕八尾表ニテ長曽我部
手ノ士大将加江蔵人ト申者ヲ討取其外働之儀共有之御
帰陣ノ後別而御懇意之趣ニテ御奉公相勤候処治郎大夫
弟ノ仇討仕候トテ人違仕 台徳院様ノ御番衆ヲ四人切
申候依之切腹可仕筈之処 権現様ヨリ潜ニ何方エ成共
逃退候様ニト 御内意有之早速立退一類共ノ方ニ彼方
此方身ヲ隠シ罷有候処以後同姓山田源右衛門同左門高
現代語訳
【右丁】
光通公の御代明暦三丁酉年（1657年）
跡目を下された、その時八歳
当代 水野善左衛門曼矩《生国越前｜初名庄之助》
【左丁】
△ 山田
忠昌公の御代寛永二乙丑年（1625年）召し出された
● 山田治郎大夫房正《本国美濃 生国伊勢｜姓源 初諱康氏》
先祖は土岐弾正少弼氏正で、美濃国郡上の城主であった。土岐家滅
亡の時、氏正の子土岐六郎兵衛正方は幼少であったため伊勢山田庄へ
退去した。その後正方は山田で病死した。正方の子治郎大夫正房は山
田の庄で生まれたため、称号を山田と改めた。その後大坂の陣
の前に権現様（徳川家康）に召し出され、大坂へお供して八尾表で長曽我部
軍の武将加江蔵人という者を討ち取り、その他の戦功もあった。御
帰陣の後、特に御懇意の趣で御奉公を勤めていたところ、治郎大夫が
弟の仇討ちをしようとして人違いをし、台徳院様（徳川秀忠）の御番衆を四人切り
殺した。これにより切腹すべきところであったが、権現様より密かにどこへでも
逃げ退くようにとの御内意があり、早速立ち退いて一族の元であちら
こちらに身を隠していたところ、その後同姓の山田源右衛門・同左門高
英語訳
【Right page】
During Lord Mitsumichi's reign, Meireki 3, Hinoto-tori year (1657)
Inherited the family headship, at the age of eight
Current head: Mizuno Zenzaemon Mannori《Birth province: Echizen｜Original name: Shōnosuke》
【Left page】
△ Yamada
Summoned during Lord Tadamasa's reign, Kan'ei 2, Kinoto-ushi year (1625)
● Yamada Jirōdayū Fusayoshi《Original province: Mino, Birth province: Ise｜Surname: Minamoto, Original name: Yasuuji》
The ancestor was Toki Danjō Shōhitsu Ujimasa, lord of Gujō Castle in Mino Province. When the Toki family was destroyed,
Ujimasa's son Toki Rokurōbei Masakata was still young, so he retreated to Yamada-shō in Ise Province.
Later, Masakata died of illness in Yamada. Masakata's son Jirōdayū Masafusa was born in
Yamada-shō, so he changed his family name to Yamada. Later, before the Osaka campaigns,
he was summoned by Gongen-sama (Tokugawa Ieyasu) and accompanied him to Osaka, where at Yao he killed
a Chōsokabe retainer named Kae Kurando and achieved other military exploits. After
returning from the campaign, he served with particular favor, but Jirōdayū
mistook someone else while trying to avenge his brother and killed four members of Taitoku-in-sama's (Tokugawa Hidetada's) guard unit.
For this he should have committed seppuku, but Gongen-sama secretly gave him word to
flee wherever he could. He immediately fled and hid here and there among his relatives.
Later, men of the same surname, Yamada Gen'emon and Yamada Samon Taka-