翻刻
【右丁】
吉品公御代元禄八乙亥年被召出
当 鈴木甚五大夫重休《割書：生国越前｜》
吉品公御代元禄二己巳年被召出
以後元禄十丁巳年跡知被下
本 養子
当 鈴木彦大夫重英《割書：生国越前｜実父久世市左衛門久休》
吉邦公御代享保四己亥年
別ニ被召出
当 鈴木忠八重平《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 雨森
忠昌公御代寛永三丙寅年被召出
● 小森庄兵衛諱不知《割書：本国近江 生国越後｜姓不知 本名雨森》
先祖雨森兵庫頭ト申者代々近江国ニ居住仕領知壱万五
千石ニテ浅井備前守ニ属シ罷有候由浅井家没落以後越
後国エ罷越村上周防守忠勝ニ相勤知行三百五十石給リ
于今朱印有之其子雨森儀右衛門儀モ周防守方ニ相勤以
後堀丹後守方ニ相勤知行三百五十石給リ于今朱印有之
其子小森庄兵衛儀丹後守方暇ヲ取当国エ罷越 忠昌公
御代被召出相勤候処寛永十四年肥前国島原一揆之節水
野日向守殿エ為御使高柳仁大夫両人被遣日向守殿備ニ
テ相働翌年三月島原落去之後罷帰候其節相働候趣之儀
日向守殿ヨリ書中ニ被仰遣候由猶又日向守殿美作守殿
御父子ノ侍共ト働場所証拠之状共互ニ取置候書付有之
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代元禄八乙亥年（1695年）召し出された
現在 鈴木甚五大夫重休《生国越前》
吉品公の御代元禄二己巳年（1689年）召し出され
その後元禄十丁巳年（1697年）跡知を下された
本家 養子
現在 鈴木彦大夫重英《生国越前｜実父久世市左衛門久休》
吉邦公の御代享保四己亥年（1719年）
特に召し出された
現在 鈴木忠八重平《生国越前》
【左丁】
△ 雨森
忠昌公の御代寛永三丙寅年（1626年）召し出された
● 小森庄兵衛（名前不明）《本国近江 生国越後｜姓不明 本名雨森》
先祖で雨森兵庫頭と申す者は代々近江国に居住し、領知一万五
千石で浅井備前守に属していたという。浅井家没落の後、越
後国へ赴き、村上周防守忠勝に仕えて知行三百五十石を給され、
現在も朱印がある。その子雨森儀右衛門も周防守方に仕え、その
後堀丹後守方に仕えて知行三百五十石を給され、現在も朱印がある。
その子小森庄兵衛は丹後守方で暇を取り、当国へ赴いて忠昌公の
御代に召し出されて仕えていたところ、寛永十四年（1637年）肥前国島原一揆の際、水
野日向守殿へ使者として高柳仁大夫と二人が遣わされ、日向守殿の備で
戦い、翌年三月島原落城の後帰参した。その際の戦功について
日向守殿より書中で申し遣わされたという。なおまた日向守殿・美作守殿
御父子の侍たちと戦場での証拠状を互いに取り交わした書付がある。
英語訳
【Right page】
Summoned in the 8th year of Genroku, Kinoto-i (1695) during Lord Yoshishina's reign
Current Suzuki Jingodayū Shigekyū《Birth province: Echizen》
Summoned in the 2nd year of Genroku, Tsuchinoto-mi (1689) during Lord Yoshishina's reign
Later granted inherited territory in the 10th year of Genroku, Hinoto-mi (1697)
Main family Adopted son
Current Suzuki Hikodayū Shigefusa《Birth province: Echizen｜Biological father: Kuze Ichizaemon Hisakyū》
Specially summoned in the 4th year of Kyōhō, Tsuchinoto-i (1719) during Lord Yoshikuni's reign
Current Suzuki Chūhachi Shigehei《Birth province: Echizen》
【Left page】
△ Amemori
Summoned in the 3rd year of Kan'ei, Hinoe-tora (1626) during Lord Tadamasa's reign
● Komori Shōbei (given name unknown)《Home province: Ōmi, Birth province: Echigo｜Surname unknown, Original name: Amemori》
An ancestor named Amemori Hyōgo-no-kami resided in Ōmi Province for generations, held a domain of fifteen
thousand koku and served under Asai Bizen-no-kami. After the fall of the Asai house, he went
to Echigo Province and served Murakami Suō-no-kami Tadakatsu, receiving a stipend of 350 koku,
for which the vermillion seal still exists. His son Amemori Giemon also served Suō-no-kami, and later
served Hori Tango-no-kami, receiving a stipend of 350 koku, for which the vermillion seal still exists.
His son Komori Shōbei took leave from Tango-no-kami's service, came to this province, and was summoned to serve during Lord Tadamasa's
reign. During the Shimabara Rebellion in Hizen Province in the 14th year of Kan'ei (1637), he was
dispatched as an envoy to Lord Mizuno Hyūga-no-kami together with Takayanagi Jintayū, fought in Hyūga-no-kami's formation,
and returned after the fall of Shimabara in March of the following year. Regarding his military service at that time,
Lord Hyūga-no-kami reportedly sent commendation in writing. Furthermore, there are documents of mutual certificates of battlefield service exchanged with the retainers of Lords Hyūga-no-kami and Mimasaku-no-kami,
father and son.