翻刻
【右丁】
綱昌公御代延宝八庚申年
跡知被下
当 井上半太夫信清《割書：生国越前｜》
吉邦公御代正徳三癸巳年
別ニ被召出
当 井上七之助守羨《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 堀
忠昌公御代寛永八辛未年
被召出
● 堀十兵衛信知《割書：本国美濃 生国伊賀｜姓藤原》
先祖利仁将軍八代ノ孫堀権ノ太夫季高後裔也《割書：系図｜有之》信知
曾祖父堀掃部大夫於濃州属斉藤山城守厚見郡之内上下
赤鍋村令知行度々戦功有之掃部大夫嫡子堀太郎左衛門
尉秀重ハ信長公秀吉公ニ仕ヘ以後又 権現様エ奉仕関
ヶ原御陣以後於越後国壱萬四百石被下秀重孫堀左衛門
督秀治慶長三戊戌年越後一国拝領其子越後守忠俊家督
相続之処慶長十五庚戌年廃徙被 仰付一族悉離散仕候
掃部大夫二男堀権之助重信ハ病身ニ付法体仕於越前堀
久太郎秀政方ニ罷有候重信子堀伊織信家《割書：生国近江国｜十兵衛信知父》越前ヨ
リ越後国エ引越候処《割書：於越後左衛門督以指図｜久太郎秀政妹ヲ娵ル》 堀家潰候以後信家ハ
藤堂和泉守殿エ出勤仕候《割書：知行千五百石給リ伊賀国ニ居住仕今以子孫有之｜大坂御陣之節走廻仕候趣難波記ニモ有之》信家
現代語訳
【右丁】
綱昌公の御代延宝八庚申年（1680年）
跡知を下された
現在 井上半太夫信清《生国越前》
吉邦公の御代正徳三癸巳年（1713年）
別に召し出された
現在 井上七之助守羨《生国越前》
【左丁】
△ 堀
忠昌公の御代寛永八辛未年（1631年）
召し出された
● 堀十兵衛信知《本国美濃 生国伊賀｜姓藤原》
先祖利仁将軍八代の孫堀権ノ太夫季高の後裔である《系図有り》。信知の
曾祖父堀掃部大夫は美濃国において斎藤山城守に属し、厚見郡のうち上下
赤鍋村を知行し、度々戦功があった。掃部大夫の嫡子堀太郎左衛門
尉秀重は信長公・秀吉公に仕え、その後また権現様（家康公）に奉仕し、関
ヶ原の御陣の後、越後国において一万四百石を下された。秀重の孫堀左衛門
督秀治は慶長三戊戌年（1598年）越後一国を拝領し、その子越後守忠俊が家督を
相続したところ、慶長十五庚戌年（1610年）廃易を仰せ付けられ、一族はことごとく離散した。
掃部大夫の二男堀権之助重信は病身のため法体となり、越前の堀
久太郎秀政のもとにいた。重信の子堀伊織信家《生国近江国｜十兵衛信知の父》は越前から
越後国へ引っ越したところ《越後において左衛門督の指図により｜久太郎秀政の妹を嫁にもらう》、堀家が取り潰された後、信家は
藤堂和泉守殿に出仕した《知行千五百石を給わり伊賀国に居住し、今でも子孫がいる｜大坂の御陣の節に駆け回った趣が難波記にも記載されている》。信家は
英語訳
【Right page】
In the 8th year of Enpō, Kanoe-saru (1680) during Lord Tsunamasa's reign
Granted inherited territory
Current Inoue Hantayū Nobukiyo《Birth province: Echizen》
In the 3rd year of Shōtoku, Mizunoto-mi (1713) during Lord Yoshikuni's reign
Summoned separately
Current Inoue Shichinosuke Moriuya《Birth province: Echizen》
【Left page】
△ Hori
In the 8th year of Kan'ei, Kanoto-hitsuji (1631) during Lord Tadamasa's reign
Summoned
● Hori Jūbei Nobutomo《Home province: Mino, Birth province: Iga｜Surname: Fujiwara》
He is a descendant of Hori Gon-no-tayū Suetaka, who was the eighth-generation grandson of the ancestor General Toshihito《Family tree exists》. Nobutomo's
great-grandfather Hori Kambu-tayū served under Saitō Yamashiro-no-kami in Mino Province, held the territory of Kami-Shimo
Akanabe village in Atsumi District, and achieved military merits repeatedly. Kambu-tayū's eldest son Hori Tarōzaemon-
no-jō Hideshige served Lords Nobunaga and Hideyoshi, and later also served Gongen-sama (Lord Ieyasu). After
the Battle of Sekigahara, he was granted 10,400 koku in Echigo Province. Hideshige's grandson Hori Saemon-
no-kami Hideharu received the entire province of Echigo in the 3rd year of Keichō, Tsuchinoe-inu (1598), and his son Echigo-no-kami Tadatoshi
inherited the family headship. However, in the 15th year of Keichō, Kanoe-inu (1610), he was ordered to be stripped of his domain, and the entire clan scattered.
Kambu-tayū's second son Hori Gonnosuke Shigenobu became a monk due to illness and stayed with Hori
Kyūtarō Hidemasa in Echizen. Shigenobu's son Hori Iori Nobuie《Birth province: Ōmi｜Father of Jūbei Nobutomo》 moved from Echizen to
Echigo Province, where《Under the direction of the Saemon-no-kami in Echigo｜he married the younger sister of Kyūtarō Hidemasa》. After the Hori house was abolished, Nobuie
served Lord Tōdō Izumi-no-kami《He was granted a stipend of 1,500 koku and resided in Iga Province, where his descendants still exist｜His activities during the Osaka campaigns are also recorded in the Namba-ki》. Nobuie