翻刻
【右丁】
光通公御代寛文十一辛亥年
跡知被下
荒川宗兵衛正武《割書：生国越前 称号復改荒川｜初名助右衛門又善右衛門》
吉品公御代元禄十五壬午年
跡知被下
養子
当 荒川助右衛門正員《割書：生国越前｜実父市村勘右衛門正清》
吉邦公御代享保四己亥年
被召出
当 荒川孫三正休《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 落合
忠昌公御代寛永十九壬午年被召出
以後 吉品公エ御附人被 仰付
● 落合善兵衛義安《割書：本国不知 生国出雲｜姓不知》
先祖不相知義安父落合左馬助義頼ハ 秀康公御代相勤
申候落合主膳ト申者ノ弟之由主膳儀ハ 忠直公御廃徙
以後御暇申請立退候左馬助ハ堀尾山城守殿エ出勤候処
彼家潰申節浪人仕候
吉品公御代於吉江寛文三癸卯年被召出
当 落合善兵衛義忠《割書：生国越前｜》
父義安跡目ハ義忠弟落合彦左衛門義利エ被下候処以後
義利御暇被下跡断絶仕候 義忠儀ハ八歳ノ時ヨリ別而
被召出吉江ヨリ福井エ御供仕相勤候
現代語訳
【右丁】
光通公の御代寛文十一辛亥年（1671年）
跡知を下された
荒川宗兵衛正武《生国越前 称号復改荒川｜初名助右衛門又善右衛門》
吉品公の御代元禄十五壬午年（1702年）
跡知を下された
養子
現在 荒川助右衛門正員《生国越前｜実父市村勘右衛門正清》
吉邦公の御代享保四己亥年（1719年）
召し出された
現在 荒川孫三正休《生国越前｜》
【左丁】
△ 落合
忠昌公の御代寛永十九壬午年（1642年）召し出された
その後 吉品公に御附人を仰せ付けられた
● 落合善兵衛義安《本国不明 生国出雲｜姓不明》
先祖は分からない。義安の父である落合左馬助義頼は 秀康公の御代に勤めていた
落合主膳という者の弟であるという。主膳については 忠直公の御廃易
の後に御暇を申し請けて立ち退いた。左馬助は堀尾山城守殿に出仕していたところ
その家が潰れた際に浪人となった。
吉品公の御代、吉江において寛文三癸卯年（1663年）召し出された
現在 落合善兵衛義忠《生国越前｜》
父義安の跡目は義忠の弟である落合彦左衛門義利に下されたところ、その後
義利は御暇を下され跡は断絶した。義忠については八歳の時から別格で
召し出され、吉江から福井へお供して勤めている。
英語訳
【Right page】
In the 11th year of Kanbun, Kanoto-i (1671) during Lord Mitsumichi's reign
Granted inherited territory
Arakawa Sōbei Masatake《Birth province: Echizen, title restored and changed back to Arakawa｜Original names: Sukeuemon and also Zen'emon》
In the 15th year of Genroku, Mizunoe-uma (1702) during Lord Yoshishina's reign
Granted inherited territory
Adopted son
Current Arakawa Sukeuemon Masakazu《Birth province: Echizen｜Actual father: Ichimura Kan'emon Masakiyo》
In the 4th year of Kyōhō, Tsuchinoto-i (1719) during Lord Yoshikuni's reign
Summoned
Current Arakawa Magosaburō Masayasu《Birth province: Echizen｜》
【Left page】
△ Ochiai
Summoned in the 19th year of Kan'ei, Mizunoe-uma (1642) during Lord Tadamasa's reign
Later appointed as personal attendant to Lord Yoshishina
● Ochiai Zen'bei Yoshiyasu《Home province: unknown, Birth province: Izumo｜Surname: unknown》
The ancestors are unknown. Yoshiyasu's father, Ochiai Samanosuke Yoshiyori, served during Lord Hideyasu's reign and was
the younger brother of a man called Ochiai Shuzen. As for Shuzen, after Lord Tadanao's domain abolition,
he requested leave and departed. Samanosuke served Lord Horio Yamashiro-no-kami, but when
that house fell, he became a masterless samurai.
Summoned at Yoshie in the 3rd year of Kanbun, Mizunoto-u (1663) during Lord Yoshishina's reign
Current Ochiai Zen'bei Yoshitada《Birth province: Echizen｜》
His father Yoshiyasu's succession was granted to Yoshitada's younger brother, Ochiai Hikozaemon Yoshitoshi, but later
Yoshitoshi was granted leave and the line was discontinued. As for Yoshitada, he was specially
summoned from the age of eight and served by accompanying from Yoshie to Fukui.