翻刻
【右丁】
吉品公御代元禄二己巳年別被召出
吉邦公御代正徳五乙未年家督被下
当 高田孫左衛門孝量《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 上月
忠昌公御代正保元甲申年被召出
● 上月八郎左衛門景治《割書：本国播磨 生国尾張｜姓源》
村上天皇第七皇子具平親王九代後胤征西将軍播磨国司
季房《割書：赤松｜元祖》四代上月次郎景盛ヨリ代々上月佐用ノ内城主
ニテ有之其子孫上月豊後守重景迄七万石ヲ領シ罷有処
本国没落備後三原ニ引籠其子上月久三郎景好ト申者福
島左衛門大夫正則ニ仕ヘ候景治ハ右久三郎二男ニテ配
知千石給リ罷有候処左衛門大夫殿家潰レ以後藤堂大学
頭殿懇志ヲ以テ生駒小法師殿同壱岐守殿エ相預置ルヽ
ノ処平岡右近奉ニテ 忠昌公被召出候景治兄弟共細川
越中守殿エ罷出于今子孫細川家ニ罷有候
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代元禄二己巳年（1689年）に別に召し出され
吉邦公の御代正徳五乙未年（1715年）に家督を下された
当代 高田孫左衛門孝量《生国越前》
【左丁】
△ 上月（氏族）
忠昌公の御代正保元甲申年（1644年）に召し出された
● 上月八郎左衛門景治《本国播磨 生国尾張｜姓源》
村上天皇第七皇子具平親王の九代後の子孫で、征西将軍播磨国司の
季房《赤松氏元祖》の四代後の上月次郎景盛より代々上月佐用の内の城主
であった。その子孫の上月豊後守重景まで七万石を領していたところ、
本国で没落し備後三原に引き籠もった。その子の上月久三郎景好という者が福
島左衛門大夫正則に仕えていた。景治は右の久三郎の二男で、配
知千石を給わっていたところ、左衛門大夫殿の家が潰れた後、藤堂大学
頭殿の懇志によって生駒小法師殿、同壱岐守殿へ預け置かれる
ところ、平岡右近の奉行によって忠昌公に召し出された。景治の兄弟は細川
越中守殿へ出仕し、今でも子孫は細川家にいる。
英語訳
【Right page】
Separately summoned in Genroku 2, Tsuchinoto-mi (1689) during Lord Yoshishina's reign
Granted family succession in Shōtoku 5, Kinoto-hitsuji (1715) during Lord Yoshikuni's reign
Current generation: Takada Magozaemon Takakazu《Birth province: Echizen》
【Left page】
△ Kōzuki (clan)
Summoned in Shōhō 1, Kinoe-saru (1644) during Lord Tadamasa's reign
● Kōzuki Hachirozaemon Kagji《Home province: Harima, Birth province: Owari｜Surname: Gen (Minamoto)》
A ninth-generation descendant of Prince Tomohira, the seventh son of Emperor Murakami, and descendant of the Seisai Shōgun and Harima Province Governor
Suefusa《Akamatsu clan founder}}. From the fourth generation descendant Kōzuki Jirō Kagemori onward, they were successive castle lords within Kōzuki Sayō,
and his descendant Kōzuki Bungo-no-kami Shigekage held a domain of 70,000 koku. However,
after the fall of their home province, they retreated to Mihara in Bingo. His son, a man called Kōzuki Kyūsaburō Kageyoshi, served
Fukushima Saemon-dayū Masanori. Kagji was the second son of the aforementioned Kyūsaburō and received
an allocation of 1,000 koku. After Saemon-dayū's house fell, through the kind intentions of Lord Tōdō Daigaku-
no-kami, he was to be placed under the custody of Lord Ikoma Kobōshi and Lord Ikino-kami, but
was summoned by Lord Tadamasa through the agency of Hiraoka Ukon. Kagji's brothers entered service with Lord Hosokawa
Etchū-no-kami, and their descendants still serve the Hosokawa house today.