デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

コレクション: 松平文庫

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 三) - 翻刻

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 三) - ページ 28

ページ: 28

翻刻

【右丁】  光通公御代寛文十二壬子年被召出   当 須崎三郎右衛門光倫《割書:生国越前|》     父昌房儀寛文十一辛亥年相果候後嫡子与助エ家督被下処     無程相果嗣子無之跡目断絶仕候処光倫六歳之時寛文十     二壬子年被召出候  吉邦公御代享保六辛丑年被召出   養子   当 須崎三大夫昌倫《割書:生国越前|実父立岩長右衛門幸正》 【左丁】        △ 奈良  忠昌公御代寛永十三丙子年被召出   ● 奈良左近右衛門高沖《割書:本国不知生国山城姓不知|初名権大夫 道号了源》      高沖父奈良権大夫高貞ハ堀尾山城守殿ニ相勤其子権大      夫高沖家督相続相勤之処堀尾山城守殿家潰申候節浪人      仕 忠昌公御代被召出候  光通公御代寛文九己酉年  家督被下    奈良左近右衛門高良《割書:生国出雲|》      父左近右衛門高沖隠居被 仰付候節二男平三郎エ配知      被下候処貞享三寅年一同之御暇被下其跡断絶仕候

現代語訳

【右丁】  光通公の御代寛文十二壬子年(1672年)に召し出された   当代 須崎三郎右衛門光倫《生国越前》      父昌房は寛文十一辛亥年(1671年)に死去した後、嫡子与助に家督が下されたが      間もなく死去し跡継ぎがなく跡目断絶となった。しかし光倫が六歳の時、寛文十      二壬子年(1672年)に召し出された  吉邦公の御代享保六辛丑年(1721年)に召し出された   養子   当代 須崎三大夫昌倫《生国越前|実父立岩長右衛門幸正》 【左丁】        △ 奈良  忠昌公の御代寛永十三丙子年(1636年)に召し出された   ● 奈良左近右衛門高沖《本国不明生国山城姓不明|初名権大夫 道号了源》      高沖の父奈良権大夫高貞は堀尾山城守殿に仕えていた。その子権大      夫高沖が家督を相続して仕えていたが、堀尾山城守殿の家が取り潰しになった際に浪人      となり、忠昌公の御代に召し出された  光通公の御代寛文九己酉年(1669年)  家督を下された    奈良左近右衛門高良《生国出雲》      父左近右衛門高沖が隠居を命じられた際、二男平三郎に配知が      下されたが、貞享三寅年(1686年)に一同に御暇を下されその跡は断絶した

英語訳

【Right page】  Summoned in Kanbun 12, Mizunoe-ne (1672) during Lord Mitsumichi's reign   Current generation: Suzaki Saburōemon Mitsutomo《Birth province: Echizen》      After his father Masafusa died in Kanbun 11, Kanoto-i (1671), the family headship was granted to his eldest son Yosuke, but      he died shortly after, and with no heir, the family line was discontinued. However, when Mitsutomo was six years old, he was summoned in Kanbun      12, Mizunoe-ne (1672)  Summoned in Kyōhō 6, Kanoto-ushi (1721) during Lord Yoshikuni's reign   Adopted son   Current generation: Suzaki Sandayū Masatomo《Birth province: Echizen|Actual father: Tateiwa Chōemon Yukimasa》 【Left page】        △ Nara  Summoned in Kan'ei 13, Hinoe-ne (1636) during Lord Tadamasa's reign   ● Nara Sakon'emon Takoki《Home province unknown, birth province Yamashiro, surname unknown|Original name: Gondayū Buddhist name: Ryōgen》      Takoki's father, Nara Gondayū Takasada, served Lord Horio Yamashiro-no-kami. His son Gon-      dayū Takoki inherited the family headship and continued serving, but when Lord Horio Yamashiro-no-kami's house was abolished, he became a rōnin      and was summoned during Lord Tadamasa's reign  Kanbun 9, Tsuchinoto-tori (1669) during Lord Mitsumichi's reign  Granted family headship    Nara Sakon'emon Takayoshi《Birth province: Izumo》      When his father Sakon'emon Takoki was ordered to retire, his second son Heisaburō was granted      a stipend, but in Jōkyō 3, Tora year (1686), they were all dismissed and the family line was discontinued