デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

コレクション: 松平文庫

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 三) - 翻刻

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 三) - ページ 31

ページ: 31

翻刻

【右丁】  吉邦公御代正徳元辛卯年  跡知被下   当 鱸九郎右衛門延重《割書:生国越前|》 【左丁】       △ 加賀  忠昌公御代寛永年中被召出   ● 加賀藤左衛門諱不知《割書:本国 生国共不知|姓不知 先祖儀亦不相知》  吉品公御代延宝三乙卯年  家督被下    加賀藤左衛門成興《割書:生国越前|》  吉品公御代宝永六己丑年  跡知被下   養子   当 加賀九郎右衛門成英《割書:生国越前|実父飯沼官兵衛良陣》

現代語訳

【右丁】  吉邦公の御代正徳元辛卯年(1711年)に  跡知を下された   当代 鱸九郎右衛門延重《生国越前|》 【左丁】       △ 加賀  忠昌公の御代寛永年中(1624-1644年)に召し出された   ● 加賀藤左衛門 諱不明《本国 生国共に不明|姓不明 先祖の儀も同じく分からない》  吉品公の御代延宝三乙卯年(1675年)に  家督を下された    加賀藤左衛門成興《生国越前|》  吉品公の御代宝永六己丑年(1709年)に  跡知を下された   養子   当代 加賀九郎右衛門成英《生国越前|実父飯沼官兵衛良陣》

英語訳

【Right page】  Granted succession stipend in Shōtoku 1, Kanoto-u (1711) during Lord Yoshikuni's reign   Current generation: Suzuki Kurōemon Nobushige《Birth province Echizen|》 【Left page】       △ Kaga  Summoned during the Kan'ei years (1624-1644) in Lord Tadamasa's reign   ● Kaga Tōzaemon, personal name unknown《Home province and birth province both unknown|Surname unknown, ancestral matters also unknown》  Granted family headship in Enpō 3, Kinototo-u (1675) during Lord Yoshishina's reign    Kaga Tōzaemon Narioki《Birth province Echizen|》  Granted succession stipend in Hōei 6, Tsuchinoto-ushi (1709) during Lord Yoshishina's reign   Adopted son   Current generation: Kaga Kurōemon Narihide《Birth province Echizen|Actual father Iinuma Kanpei Yoshikado》