翻刻
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 坂田
忠昌公御代寛永年中被召出
● 坂田与兵衛義信《割書：本国生国共備後｜姓不知》
先祖之儀不相知代々水野日向守殿ニ相勤候 御家エ被
召出以後 吉品公エ御附被成於吉江御奉公仕候
吉品公御代於吉江被召出
綱昌公御代延宝八庚申年跡知被下
養子
坂田右近右衛門永春《割書：生国越後｜》
実父ハ上総介様御家中ニ罷有候古志理右衛門ト申者一
統ニ浪人仕候後越後国ニ引籠罷有候処其子永春ヲ義信
養子ニ仕候
現代語訳
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 坂田
忠昌公の御代寛永年中（1624-1644年）に召し出された
● 坂田与兵衛義信《本国生国共に備後｜姓不明》
先祖の儀については分からないが、代々水野日向守殿に仕えていたが、（松平）御家に
召し出された以後、吉品公にお付けされ、吉江において御奉公仕った
吉品公の御代に吉江において召し出された
綱昌公の御代延宝八庚申年（1680年）に跡知を下された
養子
坂田右近右衛門永春《生国越後｜》
実父は上総介様の御家中におられた古志理右衛門という者の一族で、
浪人した後越後国に引き籠もっておられたところ、その子永春を義信が
養子にした
英語訳
【Right page】
Blank page
【Left page】
△ Sakata
Summoned during the Kan'ei years (1624-1644) in Lord Tadamasa's reign
● Sakata Yohei Yoshinobu《Home province and birth province both Bingo｜Surname unknown》
Ancestral matters unknown, but generations served Lord Mizuno Hyūga-no-kami, then after being
summoned to the (Matsudaira) household, was assigned to Lord Yoshishina and served at Yoshie
Summoned at Yoshie during Lord Yoshishina's reign
Granted succession stipend in Enpō 8, Kanoe-saru (1680) during Lord Tsunamasa's reign
Adopted son
Sakata Ukon'emon Nagaharu《Birth province Echigo｜》
His actual father was from the lineage of one called Koshi Riemon who was in the household
of Lord Kazusa-no-suke, and after becoming a masterless samurai retreated to Echigo Province,
whereupon Yoshinobu adopted his son Nagaharu