翻刻
【右丁】
吉邦公御代正徳元辛卯年
跡知被下
当 坂田七右衛門永常《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 出渕
忠昌公御代寛永九壬申年
於武州江戸被召出
● 出渕平兵衛盛次《割書：本国武蔵 生国伊予｜姓源 本名仙波》
先祖出渕山城守盛景ト申者伊予国出渕村たとうト申所
ノ城主ニテ三万石領知仕候由今以伊予国ニ出渕家先祖
ノ菩提所玉岳山盛景寺ト申寺有之候其節迄ハ称号ヲ仙
波ト申候以後出渕ニ相改候盛景子出渕近江守其子出渕
出雲守代ニ同国垣生村ト申所エ城地ヲ替申候其子出渕
筑前守同国ゆふくト申城ニ罷有候其子修理亮儀ハ秀吉
公ノ御代伊予国中城地不残毛利家エ被仰付候ニ付浪人
仕同国小湊ト申所エ引入罷有候由其子出渕平兵衛盛次
儀 忠昌公御代被召出 光通公御代剣術ノ御指南申上
相勤候万治二己亥年相煩申候節 光通公被為 成病気
御尋被遊御懇之 御意有之候
現代語訳
【右丁】
吉邦公の御代正徳元辛卯年（1711年）に
跡知を下された
現当主 坂田七右衛門永常《生国越前｜》
【左丁】
△ 出渕
忠昌公の御代寛永九壬申年（1632年）に
武州江戸において召し出された
● 出渕平兵衛盛次《本国武蔵 生国伊予｜姓源 本名仙波》
先祖の出渕山城守盛景という者は、伊予国出渕村館頭という所
の城主で三万石を領知していたという。今でも伊予国に出渕家先祖
の菩提寺である玉岳山盛景寺という寺がある。その頃までは姓を仙
波と称していたが、その後出渕に改めた。盛景の子は出渕近江守、その子は出渕
出雲守の代に同国垣生村という所へ城地を移した。その子である出渕
筑前守は同国湯築という城にいた。その子修理亮は豊臣秀吉
公の御代に伊予国中の城地をすべて毛利家に任せられることになったため浪人し、
同国小湊という所へ引き入って住んでいたという。その子である出渕平兵衛盛次は、
忠昌公の御代に召し出され、光通公の御代には剣術の御指南を申し上げて
勤めていた。万治二己亥年（1659年）に病気になった際、光通公がご病気を
お尋ねになり、懇ろなお言葉をいただいた
英語訳
【Right page】
In Shōtoku 1, Kanoto-u (1711) during Lord Yoshikuni's reign,
granted succession stipend
Current head: Sakata Shichirōemon Nagatsune《Birth province Echizen｜》
【Left page】
△ Izubuchi
In Kan'ei 9, Mizunoe-saru (1632) during Lord Tadamasa's reign,
summoned at Edo in Musashi Province
● Izubuchi Heibei Moritsugu《Home province Musashi, Birth province Iyo｜Surname Minamoto, Original name Semba》
His ancestor Izubuchi Yamashiro-no-kami Morikage was the lord of the castle
at a place called Tatōdō in Izubuchi village, Iyo Province, and held a domain of 30,000 koku. Even now
in Iyo Province there exists a temple called Gyokugakuzan Morikage-ji, which is the ancestral
family temple of the Izubuchi house. Until that time they used the surname
Semba, but later changed it to Izubuchi. Morikage's son was Izubuchi Ōmi-no-kami, and his son
Izubuchi Izumo-no-kami moved the castle location to a place called Habu village in the same province. His son
Izubuchi Chikuzen-no-kami resided at a castle called Yuzuki in the same province. His son Shurinosuke,
during Lord Hideyoshi's reign, became a masterless samurai when all castle lands in Iyo Province
were entrusted to the Mōri house, and withdrew to live in a place called Kominato in the same province.
His son Izubuchi Heibei Moritsugu was summoned during Lord Tadamasa's reign, and during Lord Mitsumichi's
reign served as an instructor in swordsmanship. In Manji 2, Tsuchinoto-i (1659), when he fell ill,
Lord Mitsumichi inquired about his condition and bestowed upon him kind words