翻刻
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 井原
忠昌公御代寛永二十癸未年
於武州江戸被召出
● 井原番右衛門頼文《割書：本国美濃 生国因幡｜姓源 本名土岐又下石》
先祖土岐治部大輔頼康其子下石掃部頭頼良ハ織田信長
公ニ従ヒ度々戦功有之其後所用之儀有之中川瀬兵衛殿
方ニ寄宿仕罷有候内信長公御生害有之其以後筑前中納
言殿ニ客人分ニテ合力米千二百石賜リ与力足軽ヲ預リ
罷有病死仕候其子下石長左衛門頼安父掃部頼良相果候
節幼少ニテ浪人仕其後石河備前守殿ニ罷有関ヶ原陣ノ
時分度々武功有之感悦之証拠共給候処備前守殿遁世ニ
付テ又浪人仕其後池田備中守殿エ被呼出因幡鳥取ニ罷
有大坂御陣之時分軍役相勤其後少々不足之存念有之池
田家ヲ立退牢人ニテ罷有候処藤堂大学頭殿儀ハ長左衛
門祖父ノ代ヨリ織田家ニテ武功有之段モ兼而御存知有
現代語訳
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 井原
忠昌公の御代寛永二十癸未年（1643年）に
武州江戸において召し出された
● 井原番右衛門頼文《本国美濃 生国因幡｜姓源 本名土岐又は下石》
先祖は土岐治部大輔頼康、その子の下石掃部頭頼良は織田信長
公に従い度々戦功があった。その後所用の儀があり中川瀬兵衛殿の
方に寄宿していたところ、信長公の御生害があり、その以後筑前中納
言殿に客人分として合力米千二百石を賜り、与力足軽を預かって
いたが病死した。その子の下石長左衛門頼安は、父掃部頼良が相果てた
節に幼少であったため浪人となり、その後石河備前守殿に仕えて関ヶ原の陣の
時分に度々武功があり感悦の証拠を賜ったが、備前守殿が遁世に
付いてまた浪人となった。その後池田備中守殿に呼び出され因幡鳥取に赴き、
大坂御陣の時分に軍役を勤めたが、その後少々不足の存念があり池
田家を立ち退いて牢人となっていたところ、藤堂大学頭殿は長左衛
門の祖父の代より織田家にて武功があった段もかねて御存知で
英語訳
【Right page】
Blank page
【Left page】
△ Ihara
In Kan'ei 20, Mizunoto-hitsuji (1643) during Lord Tadamasa's reign,
summoned in Edo, Musashi Province
● Ihara Banemon Yorifumi《Home province Mino, Birth province Inaba｜Surname Minamoto, Original name Toki or Shimoishi》
His ancestor was Toki Jibu-dayū Yoriyasu, and his son Shimoishi Kambu-no-kami Yoriyoshi served Oda Nobunaga
and achieved military merit many times. Later, having business matters, he was staying at Lord Nakagawa Sehyōe's
residence when Lord Nobunaga was killed. After that, he served Lord Chikuzen Chūnagon as a guest retainer,
receiving 1,200 koku of support rice and commanding yoriki and ashigaru troops,
but died of illness. His son Shimoishi Chōzaemon Yoriyasu became a rōnin when his father Kambu Yoriyoshi died
because he was still young. Later he served Lord Ishikawa Bizen-no-kami and at the Battle of Sekigahara
achieved military merit many times and received tokens of appreciation, but when Lord Bizen-no-kami entered religious life,
he became a rōnin again. Later he was summoned by Lord Ikeda Bitchū-no-kami to Tottori in Inaba Province,
and served military duty during the Osaka campaigns, but afterward having some dissatisfaction, he left
the Ikeda house and became a rōnin. Lord Tōdō Daigaku-no-kami had long known that Chōzaemon's
grandfather's generation had achieved military merit in the Oda house