翻刻
【右丁】
之ニ付被召出相勤於彼家病死仕候其子井原番右衛門頼
文儀父長左衛門頼安ハ大学殿エ被召出候後頼文ヲハ和
泉守殿御舎弟左兵衛尉殿エ被召出相勤候ヘ共左兵衛殿
死後暇ヲ取武州ニ罷有其砌下石ノ称号ヲ井原ニ相改候
其後 忠昌公御代被召出段々相勤 吉品公前ノ御代御
隠居之節江戸表御礼之御使者被 仰付相勤 公方様ヘ
モ御目見仕候
光通公御代延宝六戊午年被召出
吉品公御代貞享三丙寅年家督被下
井原源兵衛頼起《割書：生国越前｜》
吉品公御代寛文二乙巳年於吉江被召出
二男養子
井原亟助頼庸《割書：生国伊賀 道号一専 実父頼文妹壻ニテ藤｜堂和泉守殿家士馬場治左衛門》
頼庸ハ頼文甥ニテ候ヲ養子ニ願二男分ニ仕指置候ヲ被
召出
【左丁】
吉品公御代宝永七庚寅年
家督被下
当 井原亟助頼見《割書：生国越前｜初名儀太夫》
吉品公御代元禄四辛未年
跡知被下
井原源兵衛頼智《割書：生国越前｜初名源助》
現代語訳
【右丁】
ということで召し出され、彼の家で相勤めたが病死した。その子の井原番右衛門頼
文は、父長左衛門頼安が大学殿に召し出された後、頼文は和
泉守殿の御舎弟左兵衛尉殿に召し出されて相勤めたが、左兵衛殿の
死後暇を取り武州にいた。その折に下石の称号を井原に改めた。
その後、忠昌公の御代に召し出され段々と相勤め、吉品公前の御代の御
隠居の節に江戸表御礼の御使者を仰せ付けられ相勤め、公方様へも
御目見えした。
光通公の御代延宝六戊午年（1678年）に召し出された
吉品公の御代貞享三丙寅年（1686年）に家督を下された
井原源兵衛頼起《生国越前》
吉品公の御代寛文二乙巳年（1665年）に吉江において召し出された
二男養子
井原亟助頼庸《生国伊賀 道号一専 実父は頼文の妹婿で藤堂和泉守殿の家士馬場治左衛門》
頼庸は頼文の甥であるのを養子に願い、二男分として指し置いたところを召し
出された
【左丁】
吉品公の御代宝永七庚寅年（1710年）に
家督を下された
当代 井原亟助頼見《生国越前 初名儀太夫》
吉品公の御代元禄四辛未年（1691年）に
跡知を下された
井原源兵衛頼智《生国越前 初名源助》
英語訳
【Right page】
and so was summoned and served in his house but died of illness. His son Ihara Banemon Yori-
fumi, after his father Chōzaemon Yoriyasu was summoned by Lord Daigaku, Yorifumi was
summoned by Lord Saheiji, the younger brother of Lord Izumi-no-kami, and served him, but after Lord Sahei's
death he took leave and went to Musashi Province. At that time he changed his title from Shimoishi to Ihara.
Later, he was summoned during Lord Tadamasa's reign and served progressively. During the previous reign of Lord Yoshishina, at the time of
retirement, he was appointed as an envoy for the ceremonial greetings in Edo and served, also having an
audience with the Shogun.
Summoned in Enpō 6, Tsuchinoe-uma year (1678) during Lord Mitsumichi's reign
Granted family headship in Jōkyō 3, Hinoe-tora year (1686) during Lord Yoshishina's reign
Ihara Genbei Yorioki《Born in Echizen Province》
Summoned at Yoshie in Kanbun 2, Kinoto-mi year (1665) during Lord Yoshishina's reign
Adopted second son
Ihara Kyūsuke Yoritsune《Born in Iga Province, Buddhist name Issen, his real father was Yorifumi's brother-in-law and retainer of Lord Tōdō Izumi-no-kami, Baba Jizaemon》
Yoritsune was Yorifumi's nephew who was requested as an adopted son and designated as a second son, whereupon he was sum-
moned
【Left page】
Granted family headship in Hōei 7, Kanoe-tora year (1710)
during Lord Yoshishina's reign
Current generation Ihara Kyūsuke Yorimi《Born in Echizen Province, original name Gitayū》
Granted succession in Genroku 4, Kanoto-hitsuji year (1691)
during Lord Yoshishina's reign
Ihara Genbei Yoritomo《Born in Echizen Province, original name Gensuke》