翻刻
【右丁】
余郷領知仕候由其子川瀬官兵衛治次相続候而六角家ニ
属シ罷有感状等有之于今持伝候慶長年中佐々木家江州
落去之後旧好有之ニ付而蒲生家エ被招奥州会津エ罷越
其子勘右衛門宗治モ会津ニ相勤候処寛永年中蒲生家断
絶仕ニ付佐々木家ノ由緒ヲ以京極若狭守殿エ被招雲州
松江エ罷越相勤寛永十四年若狭守殿死後家士一同ニ浪
人仕候処同十八年 忠昌公御代御家エ被召出候宗治嫡
子ハ雲州ニ浪人ニテ罷有候内出羽守直政様エ被召出子
孫于今相続仕罷有候
忠昌公御代寛永二十癸未年被召出
光通公御代慶安四辛卯年跡知被下
川瀬治太夫治好《割書：生国陸奥｜》
父勘右衛門宗治雲州ニテ浪人仕候節寛永十四丁丑年治
好十九歳ノ時肥前島原一揆募リ申候節古傍輩浪人玉井
【左丁】
勘介ト申者同道仕肥前エ罷下井上筑後守殿手ニテ少々
心操ノ働仕候由申伝候 光通公御代慶安四辛卯年日光
御普請御手伝ニ付父勘右衛門儀御普請奉行役ニテ罷越
候節病気ニテ願申上為看病治好罷越候処勘右衛門於江
戸病死仕ニ付跡知治好エ被下置其上父勘右衛門跡役儀
直ニ被 仰付相勤申候
光通公御代寛文三癸卯年被召出
綱昌公御代貞享元甲子年跡知被下
川瀬治太夫治奥《割書：生国越前｜道号一跡》
吉邦公御代正徳五乙未年
跡知被下
当 川瀬治太夫道治《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
余郷を領知していたという。その子川瀬官兵衛治次が相続して六角家に
属していたが、感状等があり今に至るまで持ち伝えている。慶長年中に佐々木家が江州から
落去した後、旧来の好誼があったために蒲生家に招かれ奥州会津へ赴いた。
その子勘右衛門宗治も会津に勤めていたところ、寛永年中に蒲生家が断
絶したため、佐々木家の由緒をもって京極若狭守殿に招かれ雲州
松江へ赴いて勤めた。寛永十四年に若狭守殿が死去した後、家臣一同が浪
人となったところ、同十八年に忠昌公の御代に御家に召し出された。宗治の嫡
子は雲州で浪人をしていたうちに出羽守直政様に召し出され、
子孫は今に至るまで相続している。
忠昌公の御代寛永二十癸未年（1643年）に召し出された
光通公の御代慶安四辛卯年（1651年）に跡知を下された
川瀬治太夫治好《生国陸奥》
父勘右衛門宗治が雲州で浪人をしていた節、寛永十四丁丑年（1637年）に治
好十九歳の時、肥前島原一揆の募集があった節、古い同僚の浪人玉井
【左丁】
勘介という者と同道して肥前へ下り、井上筑後守殿の手で少々
心操の働きをしたと申し伝えられている。光通公の御代慶安四辛卯年（1651年）に日光
御普請の御手伝いのため、父勘右衛門が御普請奉行役で赴いた
節、病気になったので願い出て看病のために治好が赴いたところ、勘右衛門が江
戸で病死したため、跡知を治好に下し置かれ、その上父勘右衛門の跡役を
直ちに仰せ付けられて勤めた。
光通公の御代寛文三癸卯年（1663年）に召し出された
綱昌公の御代貞享元甲子年（1684年）に跡知を下された
川瀬治太夫治奥《生国越前 道号一跡》
吉邦公の御代正徳五乙未年（1715年）に
跡知を下された
当代 川瀬治太夫道治《生国越前》
英語訳
【Right page】
余郷 (surplus villages). His son Kawase Kanbē Tsuguji inherited this and belonged to the Rokkaku family,
possessing letters of commendation which have been preserved to this day. During the Keichō era, after the Sasaki family
fled from Gōshū, due to old friendly relations he was invited by the Gamō family and went to Aizu in Ōshū.
His son Kan'emon Muneji also served in Aizu, but during the Kan'ei era when the Gamō family line was
severed, he was invited by Kyōgoku Wakasa-no-kami based on his Sasaki family lineage and
went to serve in Matsue, Unshū. After Wakasa-no-kami died in Kan'ei 14, all retainers became
rōnin, but in the same 18th year he was summoned to service during Lord Tadamasa's reign. Muneji's eldest
son, while living as a rōnin in Unshū, was summoned by Dewa-no-kami Naomasa,
and his descendants continue the line to this day.
Summoned in Kan'ei 20, Mizunoto-hitsuji year (1643) during Lord Tadamasa's reign
Granted succession in Keian 4, Kanoto-u year (1651) during Lord Mitsumichi's reign
Kawase Jidayū Yoshiyoshi《Born in Mutsu Province》
When his father Kan'emon Muneji was a rōnin in Unshū, in Kan'ei 14, Hinoto-ushi year (1637), when Yoshi-
yoshi was nineteen years old, during the recruitment for the Hizen Shimabara Rebellion, he accompanied an old colleague rōnin named Tamai
【Left page】
Kansuke and went down to Hizen, where he performed some
meritorious service under Inoue Chikugo-no-kami, as has been passed down. In Keian 4, Kanoto-u year (1651) during Lord Mitsumichi's reign, for the
assistance with the Nikkō construction project, when his father Kan'emon went as construction magistrate,
he fell ill, so Yoshiyoshi petitioned to go and care for him. However, Kan'emon died of illness in Edo,
so succession was granted to Yoshiyoshi, and furthermore he was immediately
appointed to his father Kan'emon's former position and served in that role.
Summoned in Kanbun 3, Mizunoto-u year (1663) during Lord Mitsumichi's reign
Granted succession in Jōkyō 1, Kinoe-ne year (1684) during Lord Tsunamasa's reign
Kawase Jidayū Haruoku《Born in Echizen Province, Buddhist name Ichiseki》
In Shōtoku 5, Kinoto-hitsuji year (1715) during Lord Yoshikuni's reign
Granted succession
Current generation Kawase Jidayū Michiharu《Born in Echizen Province》