翻刻
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 高坂
忠昌公御代於越前被召出
● 高坂金右衛門諱不知《割書：本国近江 生国同｜姓源 本名上坂》
往古佐々木三郎盛綱猶子上坂権太郎盛忠ト申者之後裔
之由書付有之金右衛門父ハ江州上坂ノ城主上坂主水正
綱冬ト申者ニテ候江州北郡之内上坂立見柳瀬木本下坂
下江弓削末村等領知仕候由
忠昌公御代寛永廿癸未年被召出
高坂武右衛門重好《割書：生国越前｜》
父金右衛門家督ハ嫡子金右衛門俊秀相続仕候処
昌勝様エ御附人ニ罷成松岡ニテ相勤候内病身ニ罷成御
暇申請浪人仕候
現代語訳
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 高坂
忠昌公の御代に越前において召し出された
● 高坂金右衛門 諱は不明《本国近江 生国同じ 姓は源 本名は上坂》
往古、佐々木三郎盛綱の猶子上坂権太郎盛忠という者の後裔
である旨の書付がある。金右衛門の父は江州上坂の城主上坂主水正
綱冬という者である。江州北郡の内、上坂・立見・柳瀬・木本・下坂・
下江・弓削・末村等を領知していたという。
忠昌公の御代寛永二十癸未年（1643年）に召し出された
高坂武右衛門重好《生国越前》
父金右衛門の家督は嫡子金右衛門俊秀が相続したところ、
昌勝様に御附人として仕え松岡で勤めていたうちに病身となり、御
暇を願い出て浪人となった。
英語訳
【Right page】
Blank
【Left page】
△ Takasaka
Summoned in Echizen during Lord Tadamasa's reign
● Takasaka Kin'emon, personal name unknown《Original province: Ōmi, Born in same province, Surname: Minamoto, Original name: Uesaka》
There is a written record stating that he was a descendant of one called Uesaka Gontarō Moretada,
the adopted son of Sasaki Saburō Moritsuna from ancient times. Kin'emon's father was Uesaka Mizu-no-kami
Tsunafuyu, the lord of Uesaka Castle in Gōshū. He reportedly held domain over Uesaka, Tatsumi, Yanase, Kimoto, Shimosaka,
Shimoe, Yuge, Suemura and other villages within the northern district of Gōshū.
Summoned in Kan'ei 20, Mizunoto-hitsuji year (1643) during Lord Tadamasa's reign
Takasaka Buemon Shigeyoshi《Born in Echizen Province》
His father Kin'emon's headship was inherited by the eldest son Kin'emon Toshihide, but while
serving as an attendant to Lord Maskatsu and working in Matsuoka, he became ill and
requested leave, becoming a rōnin.