翻刻
【右丁】
吉品公御代元禄十六癸未年被召出
同御代宝永三丙戌年跡知被下
当 高坂武右衛門好吏《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 熊野
忠昌公御代於越前被召出
● 熊野理左衛門氏寿《割書：本国生国共越前｜姓不知》
吉品公吉江エ御越之時分被召連吉江ニテ相勤候延宝三
乙卯年隠居被 仰付候ヘ共吉江ニ被指残郡方御用相勤
吉品公御代於吉江慶安三庚寅年
被召出 同御代延宝三乙卯年跡目被下
熊野覚右衛門氏吉《割書：生国越前｜道治自感》
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代元禄十六癸未年（1703年）に召し出された
同御代宝永三丙戌年（1706年）に跡知を下された
当代 高坂武右衛門好吏《生国越前》
【左丁】
△ 熊野
忠昌公の御代に越前において召し出された
● 熊野理左衛門氏寿《本国・生国ともに越前 姓は不明》
吉品公が吉江に御越しの時分に召し連れられ吉江で勤めた。延宝三
乙卯年（1675年）に隠居を仰せ付けられたが、吉江に残され郡方御用を勤めた
吉品公の御代に吉江において慶安三庚寅年（1650年）に
召し出された 同御代延宝三乙卯年（1675年）に跡目を下された
熊野覚右衛門氏吉《生国越前 道治より感じて》
英語訳
【Right page】
Summoned in Genroku 16, Mizunoto-hitsuji year (1703) during Lord Yoshishina's reign
Granted succession rights in Hōei 3, Hinoe-inu year (1706) during the same reign
Current Takasaka Buemon Yoshitsuka《Born in Echizen Province》
【Left page】
△ Kumano
Summoned in Echizen during Lord Tadamasa's reign
● Kumano Risaemon Ujitoshi《Original province and birth province both Echizen, Surname unknown》
When Lord Yoshishina moved to Yoshie, he was taken along and served in Yoshie. In Enpō 3,
Kinoto-u year (1675), he was ordered to retire, but was kept in Yoshie to serve in district administration
Summoned in Yoshie in Keian 3, Kōno-tora year (1650) during Lord Yoshishina's reign
Granted succession in Enpō 3, Kinoto-u year (1675) during the same reign
Kumano Kakuemon Ujiyoshi《Born in Echizen Province, Inspired by Dōji》