翻刻
【右丁】
吉品公御代宝永三丙戌年被召出
吉邦公御代正徳元辛卯年跡知被下
養子
当 熊野覚右衛門氏春《割書：生国越前｜実父堀平太夫長治》
【左丁】
△ 堀
忠昌公御代寛永十五庚戌年
被召出
● 堀又右衛門元政《割書：本国生国共豊後｜姓菅原》
元政父ハ豊後国中川山城守殿ニ相勤申候元政儀若年ヨ
リ手跡ヲ嗜青蓮院殿エ罷越門弟ニ罷成修行仕候
綱昌公御代延宝五丁巳年
跡知被下
養子
堀又右衛門元隣《割書：生国越前｜実西尾仁左衛門貞嗣》
吉邦公御代正徳元辛卯年
家督被下
当 堀又右衛門元陳《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代宝永三丙戌年（1706年）に召し出された
吉邦公の御代正徳元辛卯年（1711年）に跡知を下された
養子
当代 熊野覚右衛門氏春《生国越前 実父は堀平太夫長治》
【左丁】
△ 堀
忠昌公の御代寛永十五戊戌年（1638年）に
召し出された
● 堀又右衛門元政《本国・生国ともに豊後 姓は菅原》
元政の父は豊後国の中川山城守殿に仕えていた。元政は若年より
書道を嗜み、青蓮院殿へ赴いて門弟となり修行をした
綱昌公の御代延宝五丁巳年（1677年）に
跡知を下された
養子
堀又右衛門元隣《生国越前 実父は西尾仁左衛門貞嗣》
吉邦公の御代正徳元辛卯年（1711年）に
家督を下された
当代 堀又右衛門元陳《生国越前》
英語訳
【Right page】
Summoned in Hōei 3, Hinoe-inu year (1706) during Lord Yoshishina's reign
Granted succession rights in Shōtoku 1, Kanoto-u year (1711) during Lord Yoshikuni's reign
Adopted son
Current Kumano Kakuemon Ujiharu《Born in Echizen Province, Biological father: Hori Heidayū Nagaharu》
【Left page】
△ Hori
Summoned in Kan'ei 15, Kanoe-inu year (1638) during Lord Tadamasa's reign
● Hori Mataemon Motomasa《Original province and birth province both Bungo, Surname: Sugawara》
Motomasa's father served under Lord Nakagawa Yamashiro-no-kami of Bungo Province. From a young age, Motomasa
cultivated calligraphy, went to Shōren-in Temple, became a disciple and underwent training
Granted succession rights in Enpō 5, Hinoto-mi year (1677) during Lord Tsunamasa's reign
Adopted son
Hori Mataemon Motochika《Born in Echizen Province, Biological father: Nishio Nizaemon Sadatsugu》
Granted family headship in Shōtoku 1, Kanoto-u year (1711) during Lord Yoshikuni's reign
Current Hori Mataemon Motochin《Born in Echizen Province》