翻刻
【右丁】
則両人ノ者働之儀被仰遣由ニテ右御文言ノ写ヲ被下候
且又日向守殿家老杉野数馬方ヨリ大宮彦右衛門方迄両
人働之儀申遣候書帖于今雨森儀右衛門方ニ所持可仕候
天草城之図並責口備立之図 公儀エ上リ申候絵図ヲ透
写ニ仕持参候而 忠昌公御覧ニ入候絵図于今所持仕候
右罷帰候節早速新知百五十石宛両人エ被下候
光通公御代寛文十二壬子年跡知被下
稲生八郎右衛門包格《割書：生国越前 初名高柳伝左衛門｜本名故稲生ニ改》
吉邦公御代正徳四甲午年家督被下
養子
当 稲生八郎右衛門金逢《割書：生国越前｜実父雪吹喜左衛門知英》
【左丁】
△ 松田
忠昌公御代於越前被召出
● 松田半兵衛良尚《割書：本国相模 生国出雲｜姓藤原》
曽祖父松田左近秀一其子堀尾因幡氏良其子松田忠左衛
門良封共ニ代々堀尾帯刀殿同出雲守殿同山城守殿三代
ニ相仕ヘ雲州ニ罷有候処山城守殿死後嗣子無之堀尾家
断絶ニ付忠左衛門儀家中一同之浪人仕雲州ヲ立退無程
相果候子共大勢有之面々身上為才覚方々エ雖散仕候半
兵衛良尚儀ハ末子ニテ幼少ニ候ニ付母方ノ親類山下道
寿ト申者ノ養育ニテ京都ニ罷有候処雲州ニテノ一類共
之内 御家エ被召出相勤罷有候畑久右衛門伊藤源太夫
松田弥右衛門ナトヽ申候者ノ方ヨリ当国エ罷越候様ニ
ト申越候ニ付浪人ニテ罷越候処右ノ者共取持ヲ以テ被
召出候
現代語訳
【右丁】
そこで両人の働きの件について仰せ遣わされた由で、右の御文言の写しを下された。
また日向守殿家老杉野数馬方より大宮彦右衛門方まで両
人の働きの件を申し遣わした書帖が今でも雨森儀右衛門方に所持しているはずである。
天草城の図並びに攻口備立の図で、公儀へ上申した絵図を透
写しにして持参し、忠昌公の御覧に入れた絵図を今でも所持している。
右の帰還の際、早速新知百五十石ずつ両人へ下された。
光通公の御代寛文十二壬子年跡知を下された
稲生八郎右衛門包格《生国越前 初名高柳伝左衛門 本名故稲生に改む》
吉邦公の御代正徳四甲午年家督を下された
養子
当 稲生八郎右衛門金逢《生国越前 実父雪吹喜左衛門知英》
【左丁】
△ 松田
忠昌公の御代に越前において召し出された
● 松田半兵衛良尚《本国相模 生国出雲 姓藤原》
曽祖父松田左近秀一、その子堀尾因幡氏良、その子松田忠左衛
門良封、共に代々堀尾帯刀殿・同出雲守殿・同山城守殿三代
に仕え、雲州に在住していたところ、山城守殿死後嗣子なく堀尾家
断絶により、忠左衛門は家中一同と浪人し、雲州を立ち退いて間もなく
亡くなった。子供が大勢おり、面々身上の才覚のため方々へ散らばったが、半
兵衛良尚は末子で幼少のため、母方の親類山下道
寿という者の養育で京都に在住していたところ、雲州での一類の内で
御家へ召し出されて勤めている畑久右衛門・伊藤源太夫・
松田弥右衛門などという者の方より当国へ来るように
と申し越したため、浪人として来たところ、右の者どもの取り持ちで
召し出された。
英語訳
【Right page】
Thus, regarding the service of both men, it was stated that orders were given, and a copy of the said official words was bestowed upon them.
Also, a document sent from Lord Hyūga-no-kami's chief retainer Sugino Kazuma to Ōmiya Hikoemon regarding the service of both
men should still be in the possession of Amemori Giemon to this day.
The diagrams of Amakusa Castle and the attack positions and defensive formations, which were official drawings submitted to the shogunate, were copied transparently
and brought back, and the drawings shown to Lord Tadamasa are still in possession today.
Upon their return, both men were immediately granted new stipends of 150 koku each.
During Lord Mitsumichi's reign, in Kanbun 12 (1672), year of the water rat, he was granted succession to the domain
Inō Hachirōemon Tsunenori《Birth province: Echizen, Original name: Takayanagi Denzaemon, Changed to original name Inō》
During Lord Yoshikuni's reign, in Shōtoku 4 (1714), year of the wood horse, he was granted family headship
Adopted son
Current: Inō Hachirōemon Kaneau《Birth province: Echizen, Actual father: Yukifuki Kizaemon Tomohide》
【Left page】
△ Matsuda
Summoned into service in Echizen during Lord Tadamasa's reign
● Matsuda Hanbei Yoshinao《Home province: Sagami, Birth province: Izumo, Surname: Fujiwara》
Great-grandfather Matsuda Sakon Hideichi, his son Horio Inaba Ujiyoshi, his son Matsuda Chūzaemon
Yoshisada all served through generations under three generations of the Horio family: Lord Horio Tachi, Lord Izumo-no-kami, and Lord Yamashiro-no-kami,
and resided in Unshū. When Lord Yamashiro-no-kami died without an heir and the Horio family
line was discontinued, Chūzaemon became a rōnin along with all the other retainers, left Unshū and died shortly thereafter.
He had many children, and they scattered to various places to make their own way, but Han-
bei Yoshinao was the youngest child and still young, so he lived in Kyoto under the care of a relative on his mother's side named Yamashita Dō-
ju. Among his relatives from Unshū who had been
summoned into service by our domain and were serving there—Hata Kyūemon, Itō Gentayū,
Matsuda Yaemon and others—sent word that he should come to this province.
So he came as a rōnin, and through the good offices of these men, he was
summoned into service.