翻刻
【右丁】
吉邦公御代享保五庚子年跡知被下
養子
当 塩谷孫四郎能弘《割書：生国越前｜実父今立助左衛門豊英》
【左丁】
△ 簗
忠昌公御代寛永十二乙亥年被召出
● 簗十左衛門諱不知《割書：本国常陸 生国不知｜姓不知》
最前多賀谷左近方ニ相勤結城ヨリ罷越大坂御陣之節モ
供仕其後左近家潰レ候而浪人仕松平下総守殿エ被呼出
知行百五十石給リ相勤以後暇ヲ取当国エ罷帰候処
忠昌公御代被召出候
光通公御代寛文四甲辰年跡目被下
簗兵右衛門諱不知《割書：生国大和｜》
吉品公御代元禄四辛未年跡目被下
当 簗兵右衛門信之《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
吉邦公の御代享保五庚子年（1720年）跡知を下された
養子
現当主 塩谷孫四郎能弘《生国越前 実父今立助左衛門豊英》
【左丁】
△ 簗
忠昌公の御代寛永十二乙亥年（1635年）召し出された
● 簗十左衛門諱不明《本国常陸 生国不明 姓不明》
最初多賀谷左近方に仕え結城より参り、大坂の陣の際にも
従軍し、その後左近家が潰れて浪人となり、松平下総守殿に召し出され
知行百五十石を給わり仕えたが、その後暇を取り当国（越前）に帰った。そこで
忠昌公の御代に召し出された。
光通公の御代寛文四甲辰年（1664年）跡目を下された
簗兵右衛門諱不明《生国大和》
吉品公の御代元禄四辛未年（1691年）跡目を下された
現当主 簗兵右衛門信之《生国越前》
英語訳
【Right page】
In Kyōhō 5, year of the Metal Rat (1720) during Lord Yoshikuni's reign, granted succession to domain
Adopted son
Current head: Shioya Magoshirō Yoshihiro 《Birth province: Echizen, Actual father: Imadate Sukesaemon Toyohide》
【Left page】
△ Yana
In Kan'ei 12, year of the Wood Boar (1635) during Lord Tadamasa's reign, summoned into service
● Yana Jūzaemon, personal name unknown 《Home province: Hitachi, Birth province unknown, Family name unknown》
Initially served under Tagaya Sakon and came from Yūki, participated in
the Siege of Osaka as well. After Sakon's house collapsed, he became a masterless samurai and was summoned by Lord Matsudaira Shimousa-no-kami,
receiving a stipend of 150 koku. Later he took leave and returned to this province (Echizen), whereupon
he was summoned during Lord Tadamasa's reign.
In Kanbun 4, year of the Wood Dragon (1664) during Lord Mitsumichi's reign, granted succession
Yana Hyōemon, personal name unknown 《Birth province: Yamato》
In Genroku 4, year of the Metal Sheep (1691) during Lord Yoshishina's reign, granted succession
Current head: Yana Hyōemon Nobuyuki 《Birth province: Echizen》