翻刻
【右丁】
之市右衛門弟吉田長助ト申者ノ子ニテ市右衛門為ニハ
甥ニテ候長助事ハ 紀州様ニ相勤罷有老後当地エ罷越
候処世忰宇左衛門ヲ被 召出候
吉品公御代貞享三丙寅年家督被下
鈴木宇左衛門雅祥《割書：生国越前｜》
吉邦公御代正徳四甲午年跡知被下
鈴木又左衛門重興《割書：生国越前｜享保六辛丑年故有而拝知被召上》
吉邦公御代享保六辛丑年被召出
当 鈴木才三郎佳近《割書：生国越前｜実父堀新左衛門直正》
重興拝知縡有而雖被 召上候名字為相続佳近被召出御
扶持方被下之
【左丁】
△ 岸
忠昌公御代被召出
● 岸宗兵衛光清《割書：本国和泉 生国越前｜姓不知》
先祖岸五郎左衛門ト申者当国エ罷越蟇目村ニ数代居住
仕候年数ハ相知不申候源蔵人政頼卿鷹道ノ弟子ニ罷成
鷹職家之由申伝其子岸理兵衛光重相続而蟇目村ニ罷有
買得地致所領朝倉孝景判物有之織田信長公当国御働ノ
砌浅水ニテ御目見仕御朱印頂戴仕候其子岸宗左衛門重
好代堀久太郎殿長谷川藤五郎殿ヨリ段々加増ノ書出等
有之候筑前中納言殿判物秀吉公御代五奉行連判ノ墨印
等于今持伝候其子岸宗兵衛光清儀家筋之趣被為 聞食
忠昌公御代被 召出候 光通公御代嫡子伝之亟清春同
弟儀左衛門被 召出御擬作被下置父子三人共ニ御鷹方
相勤申候
現代語訳
【右丁】
市右衛門の弟吉田長助という者の子で、市右衛門にとっては
甥にあたる。長助は紀州様に仕えていたが、老後に当地に来た
ところ、世継ぎの宇左衛門が召し出された。
吉品公の御代貞享三丙寅年（1686年）に家督を下された
鈴木宇左衛門雅祥《生国越前》
吉邦公の御代正徳四甲午年（1714年）に跡知を下された
鈴木又左衛門重興《生国越前 享保六辛丑年（1721年）故あって拝知を召し上げられた》
吉邦公の御代享保六辛丑年（1721年）に召し出された
現在 鈴木才三郎佳近《生国越前 実父堀新左衛門直正》
重興の拝知に事情があって召し上げられたが、名字相続のため佳近が召し出され、
御扶持方を下された。
【左丁】
△ 岸
忠昌公の御代に召し出された
● 岸宗兵衛光清《本国和泉 生国越前 姓不明》
先祖岸五郎左衛門という者が当国に来て、蟇目村に数代居住
した。年数は分からない。源蔵人政頼卿鷹道の弟子となり、
鷹職の家であると伝えられている。その子岸理兵衛光重が相続して蟇目村にいて、
買得地で所領を得て朝倉孝景の判物がある。織田信長公が当国でご活動の
際、浅水で御目見えして御朱印を頂戴した。その子岸宗左衛門重
好の代に、堀久太郎殿・長谷川藤五郎殿より段々と加増の書出等が
ある。筑前中納言殿の判物、秀吉公の御代の五奉行連判の墨印
等を今に持ち伝えている。その子岸宗兵衛光清は家筋の趣をお聞きになられ、
忠昌公の御代に召し出された。光通公の御代に嫡子伝之亟清春、同じく
弟儀左衛門が召し出され、御擬作を下され置かれ、父子三人共に御鷹方を
勤めた。
英語訳
【Right page】
the son of Ichiemon's younger brother, a man called Yoshida Chōsuke, making him
Ichiemon's nephew. Chōsuke served the Lord of Kii, but in his old age came to this province,
whereupon his heir Uzaemon was summoned into service.
During Lord Yoshishina's reign, in Jōkyō 3, year of the Fire Tiger (1686), he was granted family headship
Suzuki Uzaemon Masayoshi 《Birth province: Echizen》
During Lord Yoshikuni's reign, in Shōtoku 4, year of the Wood Horse (1714), he was granted succession
Suzuki Matasaemon Shigeoki 《Birth province: Echizen; In Kyōhō 6, year of the Metal Ox (1721), for certain reasons his stipend was revoked》
During Lord Yoshikuni's reign, in Kyōhō 6, year of the Metal Ox (1721), he was summoned into service
Current Suzuki Saizaburō Yoshichika 《Birth province: Echizen; Real father: Hori Shinzaemon Naomasa》
Although Shigeoki's stipend was revoked due to certain circumstances, for the continuation of the family name, Yoshichika was summoned
and granted a stipend.
【Left page】
△ Kishi
Summoned during Lord Tadamasa's reign
● Kishi Sōhei Mitsukiyo 《Home province: Izumi, Birth province: Echizen; Family name unknown》
His ancestor, a man called Kishi Gorozaemon, came to this province and resided in Hikimemura
for several generations. The number of years is unknown. He became a disciple of Lord Minamoto no Kurōdo Masayori in falconry,
and it is said his family served as falconers. His son Kishi Rihei Mitsushige inherited and remained in Hikimemura,
acquiring land as territory with a document from Asakura Takakage. When Lord Oda Nobunaga was active in this province,
he had an audience at Asamizu and received a vermillion seal. His son Kishi Sōzaemon Shige-
yoshi received various documents of land increases from Lord Hori Kyūtarō and Lord Hasegawa Togorō
during his time. He preserves to this day documents from the Chikuzen Chūnagon (Middle Counselor), ink seals with joint signatures of the Five Commissioners
from Lord Hideyoshi's era. His son Kishi Sōhei Mitsukiyo's family lineage was acknowledged,
and he was summoned during Lord Tadamasa's reign. During Lord Mitsumichi's reign, his eldest son Dennosuke Kiyoharu and his
younger brother Gizaemon were summoned and granted provisional positions, with all three father and sons serving in the falconry department.