翻刻
【右丁】
光通公御代承応二癸巳年被召出
吉品公御代延宝三乙卯年跡目被下
岸宗左衛門清春《割書：生国越前｜初名伝之亟》
吉品公御代元禄五壬申年
跡目被下
当 岸伝之亟清房《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 井上
忠昌公御代被召出
● 井上八兵衛諱不知《割書：本国尾張 生国不知｜姓菅原》
先祖堀総右衛門ト申者堀久太郎秀政末子ニテ候久太郎
死後美濃国経念寺ト申一向宗門ノ寺親類ニテ候故引込
母方之称号井上ニ相改候八兵衛儀御家ニ相勤罷有候井
上孫大夫ト申者親類ニテ候故当国エ罷越候処 忠昌公
御代被召出候其子井上吉大夫跡知相続仕其子権平又跡
目被下相勤候処貞享三丙寅年一同之御暇被下嫡系ハ断
絶仕候
光通公御代寛文七丁未年
被召出
井上八兵衛冝中《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
光通公の御代承応二癸巳年（1653年）に召し出された
吉品公の御代延宝三乙卯年（1675年）に跡目を下された
岸宗左衛門清春《生国越前 初名伝之亟》
吉品公の御代元禄五壬申年（1692年）に
跡目を下された
現在 岸伝之亟清房《生国越前》
【左丁】
△ 井上
忠昌公の御代に召し出された
● 井上八兵衛諱不明《本国尾張 生国不明 姓菅原》
先祖堀総右衛門という者は堀久太郎秀政の末子である。久太郎の
死後、美濃国経念寺という一向宗の寺が親類であったため引き取られ、
母方の称号井上に改めた。八兵衛は御家に仕えていた井
上孫大夫という者が親類であったため当国に来たところ、忠昌公の
御代に召し出された。その子井上吉大夫が跡知相続し、その子権平もまた跡
目を下され仕えていたが、貞享三丙寅年（1686年）に一同お暇を下され、嫡系は断
絶した。
光通公の御代寛文七丁未年（1667年）に
召し出された
井上八兵衛宜中《生国越前》
英語訳
【Right page】
Summoned during Lord Mitsumichi's reign in Jōō 2, year of the Water Snake (1653)
Granted succession during Lord Yoshishina's reign in Enpō 3, year of the Wood Rabbit (1675)
Kishi Sōzaemon Kiyoharu 《Birth province: Echizen; Original name: Dennosuke》
During Lord Yoshishina's reign in Genroku 5, year of the Water Monkey (1692)
Granted succession
Current Kishi Dennosuke Kiyofusa 《Birth province: Echizen》
【Left page】
△ Inoue
Summoned during Lord Tadamasa's reign
● Inoue Hachihei, personal name unknown 《Home province: Owari, Birth province unknown; Family name: Sugawara》
His ancestor, a man called Hori Sōemon, was the youngest son of Hori Kyūtarō Hidemasa. After Kyūtarō's
death, he was taken in by Kyōnenji temple in Mino province, a Ikkō sect temple that was related to the family,
and changed to his maternal family name Inoue. Hachihei came to this province because a man called Ino-
ue Magodayū, who served the domain, was a relative, and he was summoned during Lord Tadamasa's
reign. His son Inoue Yoshidayū inherited the stipend, and his son Gonpei was also granted succession
and served, but in Jōkyō 3, year of the Fire Tiger (1686), they were all granted leave, and the main line was severed.
During Lord Mitsumichi's reign in Kanbun 7, year of the Fire Sheep (1667)
Summoned
Inoue Hachihei Yoshinaka 《Birth province: Echizen》