翻刻
【右丁】
吉品公御代宝永六己丑年跡知被下
養子
当 千本藤左衛門憲成《割書：生国越前｜実父ハ酒井丹下与力木内四郎右衛門》
実父四郎右衛門儀ハ養父長右衛門実弟ニテ候
【左丁】
△ 簗田
忠昌公御代於越前被召出《割書：年号不知｜》
● 簗田太郎大夫為次《割書：本国不知 生国参河｜姓源》
為次父ハ簗田弥二九郎ト申候 権現様三州ニ被成御座
之節御奉公相勤度々御陣ノ御供仕候尾州小牧合戦之時
深手ヲ負罷有之処 御書被下月山ノ御刀拝領仕候
右御書之写
【筆跡写】
はらひ切三尺五寸月山乃刀日頃其方望之由只今
万千代申候伝聞異国の皇帝ハひけをきりはいに
やく我朝の源公ハ次信に大夫くろを引給ふ次信に
まさらん忠をやいかてか義経に豈おとらんや
とくに聞てはらたち候則遣し候也
卯月十七日 家康 御判
現代語訳
【右丁】
吉品公御代 宝永六年己丑年に跡知を下される
養子
当代 千本藤左衛門憲成《生国越前｜実父は酒井丹下与力木内四郎右衛門》
実父四郎右衛門は養父長右衛門の実弟である
【左丁】
△ 簗田
忠昌公御代 越前において召し出される《年号不明｜》
● 簗田太郎大夫為次《本国不明 生国三河｜姓源》
為次の父は簗田弥二九郎と申す。権現様が三州にいらっしゃった節、御奉公をお勤めし度々御陣のお供をした。尾州小牧合戦の時、深手を負ったところ、御書を下され月山の御刀を拝領した。
右御書の写し
【筆跡写】
はらい切三尺五寸月山の刀、日頃その方が望んでいる由、ただ今万千代が申した。伝え聞くところでは、異国の皇帝は髭を切り腹に焼く、我が朝の源公は次信に大夫黒を引き給う。次信に勝らん忠をどうして義経に劣ることがあろうか。とくに聞いて腹立ち候。則ち遣わし候なり。
卯月十七日 家康 御判
英語訳
【Right page】
During Lord Yoshishina's reign, 6th year of Hōei, year of Earth Ox (1709), granted inheritance rights
Adopted son
Current generation: Senbon Tōzaemon Norinari《Birth province: Echizen｜Biological father: Kiuchi Shirōzaemon, retainer of Sakai Tange》
His biological father Shirōzaemon was the younger brother of his adoptive father Chōzaemon
【Left page】
△ Yanada
During Lord Tadamasa's reign, summoned in Echigo Province《Year unknown｜》
● Yanada Tarōdayū Tametsugu《Home province unknown, Birth province: Mikawa｜Family name: Minamoto》
Tametsugu's father was called Yanada Yajikurō. When Lord Gongen-sama was residing in Sanshū, he served faithfully and frequently accompanied military campaigns. During the Battle of Komaki in Bishū Province, when he was severely wounded, he received a written decree and was granted a Gassan sword.
Copy of the aforementioned decree
【Handwriting copy】
A Gassan sword of three shaku five sun in harai-kiri style. I have just heard from Manchiyō that you have long desired this. I am told that foreign emperors cut their beards and burn their bellies, while the Minamoto lords of our court bestow Dayū-kuro upon Jishin. How could loyalty that surpasses Jishin be inferior to Yoshitsune? I am particularly angered to hear this. I hereby send it to you.
Fourth month, 17th day Ieyasu [seal]