翻刻
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 加藤
忠昌公御代寛永十五戊寅年被召出
● 加藤所左衛門重直《割書：本国美濃 生国肥後｜姓藤原 初名平馬》
先祖加藤肥後守清正ノ父弾正右衛門兵衛清忠ノ弟加藤
宇之助重成其子加藤与左衛門重次ト申者加藤清正ニ罷
有一万七千六百五十石給候テ肥後国佐敷ノ城ヲ預リ罷
有於同国天草伊豆守ト一戦ノ時一番乗ヲ仕朝鮮陣ノ時
清正先二ノ手ノ士大将相勤関ヶ原御陣ノ時ハ佐敷ノ城
ヲ守罷有誉レ有之候清正死後子息肥後守忠広参府
権現様エ 御目見之節与左衛門儀モ 御前エ被召出
上意ヲ蒙リ名ヲ大和ト御附被遊候由申伝候其子加藤内
蔵助重政ト申者加藤肥後守忠広ニ仕ヘ知行千三十石給
小姓頭相勤申候肥後守忠広家潰レ候而浪人仕罷有候処
水野日向守勝成枢機有之故取持被申寛永十五戊寅年
現代語訳
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 加藤
忠昌公御代 寛永十五年戊寅年（1638年）召し出される
● 加藤所左衛門重直《本国美濃 生国肥後｜姓藤原 初名平馬》
先祖は加藤肥後守清正の父・弾正右衛門兵衛清忠の弟である加藤
宇之助重成、その子加藤与左衛門重次という者が加藤清正にお仕えし、
一万七千六百五十石を給されて肥後国佐敷の城を預かっていた。
同国において天草伊豆守と一戦の時に一番乗りを果たし、朝鮮出兵の時は
清正の先手二の手の士大将を務めた。関ヶ原の戦いの時は佐敷の城
を守り、誉れがあった。清正死後、子息の肥後守忠広が参府し
権現様（徳川家康）に御目見えの節、与左衛門も御前に召し出され
上意を蒙り、名を大和と御付けになられたと申し伝えている。その子加藤内
蔵助重政という者が加藤肥後守忠広にお仕えし、知行千三十石を給され
小姓頭を務めていた。肥後守忠広の家が取り潰しになり浪人となっていたところ、
水野日向守勝成の斡旋があったため、寛永十五年戊寅年（1638年）に
英語訳
【Right page】
Blank
【Left page】
△ Katō
During Lord Tadamasa's reign, 15th year of Kan'ei, year of Earth Tiger (1638), summoned to service
● Katō Shozaemon Shigenao《Home province: Mino, Birth province: Higo｜Family name: Fujiwara, Original name: Heima》
His ancestor was Katō Unosuke Shigenari, younger brother of Katō Higo-no-kami Kiyomasa's father,
Danjō Uemon Hyōe Kiyotada. Shigenari's son, Katō Yozaemon Shigetsugu, served Katō Kiyomasa,
receiving a stipend of 17,650 koku and being entrusted with Sashiki Castle in Higo Province.
In the same province, when battling Amakusa Izu-no-kami, he achieved the honor of being first to charge, and during the Korean campaigns,
he served as a commanding officer of Kiyomasa's advance guard second unit. During the Battle of Sekigahara, he defended Sashiki Castle
and earned great honor. After Kiyomasa's death, when his son Higo-no-kami Tadahiro made his formal visit to Edo and
had an audience with Gongen-sama (Tokugawa Ieyasu), Yozaemon was also summoned before him,
received his gracious words, and was granted the name Yamato, it is said. His son, Katō Uchi-
kurasuke Shigemasa, served Katō Higo-no-kami Tadahiro, receiving a stipend of 1,030 koku and
serving as head page. When Higo-no-kami Tadahiro's house was abolished and he became a rōnin,
through the good offices of Mizuno Hyūga-no-kami Katsunari, in the 15th year of Kan'ei, year of Earth Tiger (1638)—