翻刻
【右丁】
吉品公御代貞享四丁卯年被召出
同御代宝永六己丑年家督被下
松江長大夫房知《割書：生国越前｜》
吉品公御代宝永六己丑年別被召出相勤以後
吉邦公御代正徳五乙未年為養子跡知被下
養子
当 松江善兵衛房首《割書：生国武蔵 初名古内和助｜実ハ長大夫房知弟》
【左丁】
△ 加藤
忠昌公御代元和六庚申年被召出
● 加藤半左衛門諱不知《割書：本国加賀 生国不知｜姓藤原》
父豊田市右衛門ト申者 秀吉公ニ相勤江州水口ニテ戦
死仕候其子半左衛門天正ノ比関長門守方ニ相勤勢州亀
山ノ城取合之節鎗ヲ合高名仕其後前野但馬手ニ属シ朝
鮮陣中ニテ両度高名仕其後森右近手ニ罷有信州川中島
之節於真田表働有之大坂夏陣仙波口ニテ敵蔵屋敷ニ取
籠候ヲ鉄砲ノ者敵数多打取此段末木右京ト申者ノ方ヨ
リ相尋候ニ付文通仕則右京方ヨリ 上意之趣申参候由
承伝候其後半左衛門儀江州土山ニ引籠罷有候之処
忠昌公御代被召出候
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代 貞享四年丁卯年（1687年）に召し出される
同じ御代 宝永六年己丑年（1709年）に家督を下される
松江長大夫房知《生国越前》
吉品公の御代 宝永六年己丑年（1709年）に別に召し出され相勤めた後
吉邦公の御代 正徳五年乙未年（1715年）に養子として跡知を下される
養子
現在 松江善兵衛房首《生国武蔵 初名古内和助｜実は長大夫房知の弟》
【左丁】
△ 加藤
忠昌公の御代 元和六年庚申年（1620年）に召し出される
● 加藤半左衛門 諱不明《本国加賀 生国不明｜姓藤原》
父は豊田市右衛門という者で、秀吉公に仕え近江国水口にて戦
死した。その子半左衛門は天正の頃、関長門守のもとに仕え、伊勢国亀
山の城攻めの際に槍を合わせて高名を立てた。その後前野但馬の手に属し、朝
鮮の陣中にて二度高名を立てた。その後森右近の手にあって信濃国川中島
の際に真田表で働きがあった。大坂夏の陣では仙波口にて敵が蔵屋敷に取り
籠もったのを鉄砲の者として敵を数多く討ち取った。この件について末木右京という者から
問い合わせがあったので文通したところ、すぐに右京から上意の趣旨を申し参った旨を
承り伝えている。その後半左衛門は近江国土山に引き籠もっていたところ、
忠昌公の御代に召し出された
英語訳
【Right page】
During Lord Yoshishina's reign, summoned in the 4th year of Jōkyō, year of Fire Rabbit (1687)
Same reign, granted succession as head of family in the 6th year of Hōei, year of Earth Ox (1709)
Matsue Chōdayū Fusatomo《Birth province: Echizen》
During Lord Yoshishina's reign, separately summoned in the 6th year of Hōei, year of Earth Ox (1709) and served thereafter
During Lord Yoshikuni's reign, granted succession rights as adopted son in the 5th year of Shōtoku, year of Wood Sheep (1715)
Adopted son
Current: Matsue Zenbyōe Fusashu《Birth province: Musashi, original name Kouchi Wasuke｜Actually the younger brother of Chōdayū Fusatomo》
【Left page】
△ Katō
During Lord Tadamasa's reign, summoned in the 6th year of Genna, year of Metal Monkey (1620)
● Katō Hanzaemon, personal name unknown《Home province: Kaga, birth province unknown｜Family name: Fujiwara》
His father was a man called Toyota Ichiuemon, who served Lord Hideyoshi and died in battle
at Minakuchi in Ōmi Province. His son Hanzaemon served under Seki Nagato-no-kami around the Tenshō era, and distinguished himself with his spear during the siege of Kameyama
Castle in Ise Province. Later he served under Maeno Tajima and twice distinguished himself during the Korean campaigns. Subsequently, while serving under Mori Ukon, he performed meritoriously at the Sanada front during the Kawanakajima campaign in Shinano Province. During the Summer Siege of Osaka, at Senba-guchi, when enemies took refuge in a storehouse, he shot and killed many enemies as a gunner. Regarding this matter, when Sueki Ukyō inquired about it, he corresponded with him, and immediately received word from Ukyō conveying
the purport of the lord's intentions. Thereafter, Hanzaemon secluded himself in Tsuchiyama in Ōmi Province, from where
he was summoned during Lord Tadamasa's reign