翻刻
【右丁】
忠昌公御代寛永七庚午年家督被下
加藤十右衛門諱不知《割書：生国美作｜》
綱昌公御代延宝五丁巳年家督被下
加藤十右衛門正次《割書：生国越前｜》
正次兄本多五郎右衛門養子ニ成候ニ付正次儀ハ二男ニ
候ヘ共家嫡ニ相立候
吉品公御代元禄十二己卯年被召出
当 加藤十右衛門有張《割書：生国越前｜》
父正次跡知ハ兄加藤十蔵エ被下候処故有テ断絶仕候
【左丁】
△ 唐沢
忠昌公御代於信州松城被召出
年号不知
● 渡角大夫時貞《割書：本国生国共信濃｜姓源 本名小笠原》
先祖信濃国松本ノ城主小笠原信濃守長時末裔小笠原刑
部ト申者天文ノ比出生ノ砌ヨリ信州塩崎村ノ郷士ニテ
罷有其節本名ヲ相止称号ヲ塩崎ト改申候元亀ノ頃武田
信玄ノ旗下ニ属シ壮年ニ病死仕候其子角大夫時貞其侭
塩崎村ニ罷有候処 御家エ被召出候其砌称号ヲ改塩崎
村ノ辺ニ渡ト申在名ヲ以テ渡ト相改候時貞跡知嫡子十
兵衛ト申者エ被下候処以後病身ニ付 光通公御代御暇
ヲ申請遁世仕候依之本家ハ致断絶候
現代語訳
【右丁】
忠昌公の御代 寛永七年庚午年（1630年）に家督を下される
加藤十右衛門 諱不明《生国美作》
綱昌公の御代 延宝五年丁巳年（1677年）に家督を下される
加藤十右衛門正次《生国越前》
正次の兄が本多五郎右衛門の養子になったため、正次は二男で
あったが家督を継いだ
吉品公の御代 元禄十二年己卯年（1699年）に召し出される
現在 加藤十右衛門有張《生国越前》
父正次の跡知は兄の加藤十蔵に下されたが、事情があって断絶した
【左丁】
△ 唐沢
忠昌公の御代 信州松城にて召し出される
年号不明
● 渡角大夫時貞《本国・生国ともに信濃｜姓源 本名小笠原》
先祖は信濃国松本の城主小笠原信濃守長時の末裔で、小笠原刑
部という者が天文の頃の出生の時から信州塩崎村の郷士で
あった。その時本名を止めて称号を塩崎と改めた。元亀の頃、武田
信玄の旗下に属し、壮年で病死した。その子角大夫時貞はそのまま
塩崎村にいたところ、御家に召し出された。その時称号を改め、塩崎
村の辺りにある渡という在名をもって渡と改めた。時貞の跡知は嫡子の十
兵衛という者に下されたが、その後病身のため光通公の御代に御暇
を申し請けて出家した。これにより本家は断絶した。
英語訳
【Right page】
During Lord Tadamasa's reign, granted succession as head of family in the 7th year of Kan'ei, year of Metal Horse (1630)
Katō Jūemon, personal name unknown《Birth province: Mimasaka》
During Lord Tsunamasa's reign, granted succession as head of family in the 5th year of Enpō, year of Fire Snake (1677)
Katō Jūemon Masatsugu《Birth province: Echizen》
Since Masatsugu's elder brother became an adopted son of Honda Gorōemon,
although Masatsugu was the second son, he inherited the family headship
During Lord Yoshishina's reign, summoned in the 12th year of Genroku, year of Earth Rabbit (1699)
Current: Katō Jūemon Arihari《Birth province: Echizen》
His father Masatsugu's succession rights were granted to his elder brother Katō Jūzō, but due to circumstances it was discontinued
【Left page】
△ Karasawa
During Lord Tadamasa's reign, summoned at Matsushiro in Shinano Province
Year unknown
● Watari Kakudayū Tokisada《Home province and birth province both Shinano｜Family name: Minamoto, original name: Ogasawara》
His ancestor was a descendant of Ogasawara Shinano-no-kami Nagatoki, lord of Matsumoto Castle in Shinano Province. A man called Ogasawara Gyōbu
had been a village samurai (gōshi) in Shiozaki village in Shinano Province since around the time of his birth in the Tenbun era.
At that time he abandoned his original name and changed his title to Shiozaki. Around the Genki era, he served under Takeda
Shingen's banner and died of illness in his prime. His son Kakudayū Tokisada remained
in Shiozaki village when he was summoned into service. At that time he changed his title, adopting the local name Watari
from a place near Shiozaki village, and changed to Watari. Tokisada's succession rights were granted to his eldest son
Jūbee, but later due to poor health, during Lord Mitsumichi's reign he requested leave
and became a monk. As a result, the main family line was discontinued.