翻刻
上
盛明
寄草恋
人こゝろ末いかならん
恋草の葉すへの露の
浅きちきりを
はかなし《見せ消ち：や｜な》あはてふる屋の
忍ふ草かくてや終に
くち《見せ消ち：なん》も《見せ消ち：うき｜はてまし》
色かはる秋の末野々
忘草いつまてつらき
ひとに向れん
現代語訳
上
盛明
草に寄せる恋（の歌）
人の心の行く末はどうなるのだろうか——
恋草の葉末の露のような
浅い契りよ
はかないことよ、古びた家に生える
忍ぶ草よ、このままついに
朽ち果ててしまうのだろうか
色の変わる秋の末野々に咲く
忘れ草よ、いつまでもつれない
あの人に向けられ続けるのだろうか
英語訳
[Presented] Above
Moriaki
Love Poems Linked to Grass
What will become of a person's heart in the end—
Like the dew on the tips of love-grass leaves,
such a shallow, fleeting bond.
How transient—the fern of remembrance
growing on this decaying old house;
shall it thus rot away entirely in the end?
On the late-autumn fields where colors change,
O forgetting-grass, how long must you
be turned toward that cold-hearted person?