翻刻
上
盛明
寄名所恋
末ついにあはんとはかり
ふみそめて恋てふ道も
白川の関
いかてかく《見せ消ち：末もとをらぬ｜むすほほれゆく》
我中にこゝろはとけしな
下ひもの関
いかにかくよしなき色に
染川のうつる心《見せ消ち：つくし》そ
いまは悔しき
現代語訳
上
盛明
名所に寄せる恋（の歌）
ついにはきっと逢えるだろうと、ただその一念で
恋という名の道を歩み始めて——
白河の関よ
どうしてこのように（心が）もつれ絡まっていくのか
私の中で、心だけは解けたけれど
下紐の関よ
なぜこのようにわけもなく
染川の色に染まるように、移ろいやすい心が
今となっては悔やまれることよ
英語訳
[Presented] Above
Moriaki
Love Poems Linked to Famous Places
With only the thought that we shall surely meet in the end,
I set foot upon this road they call love—
the Barrier of Shirakawa.
Why does it become so entangled like this?
Though within myself my heart has come undone,
the Barrier of the Lower Cord.
Why have I become so needlessly
dyed like the Somegawa River—this wandering heart
is now a source of bitter regret.