伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

御泊御窺聞合わせ諸入用割合帳 - 翻刻

御泊御窺聞合わせ諸入用割合帳 - ページ 10

ページ: 10

翻刻

差引  百八拾四文 過上  内   四拾五文 同札銭   七拾弐文 両替違   三拾弐文 三沢市郎兵衛様   拾九文  米四合分     不足   上納 引揚丁   拾弐文過上

現代語訳

差引計算  百八十四文 過上(余剰)  内訳   四十五文 同札銭(同種の札銭)   七十二文 両替手数料による差異   三十二文 三沢市郎兵衛様への支払い分   十九文  米四合分の代金     (以上、不足分として上納) 引揚丁(帳尻調整)   十二文 過上(余剰)

英語訳

Reconciliation / Settlement  184 mon — Surplus (excess amount)  Breakdown:   45 mon —札銭 (fuda-sen, currency exchange fee) of the same type   72 mon — Discrepancy due to currency exchange   32 mon — Payment to Mr. Misawa Ichirobei   19 mon — Cost of 4 gō of rice     (The above items submitted as shortfall/納付) Final Adjustment (Hikiagedō)   12 mon — Surplus (excess amount)