翻刻
一銀百三拾九匁八分八厘
銭拾九貫五百六拾五文
右者御測量方上下
拾壱人両夜御泊御本陣諸色
入用
一金三分
弐百文
右者清水町十兵衛中町
吉田屋幸吉三州足助迄
諸事御窺聞合方
罷越候諸雑用〆
現代語訳
一、銀百三十九匁八分八厘
銭十九貫五百六十五文
以上は、御測量方の一行(上下合わせて十一人)が両夜にわたってご本陣にお泊まりになった際の諸々の費用。
一、金三分
銭二百文
以上は、清水町の十兵衛と中町の吉田屋幸吉が、三河国足助まで諸事について伺い・聞き合わせのために出向いた際にかかった諸雑費の合計。
英語訳
Item: 139 monme, 8 bu, 8 rin (in silver)
19 kan, 565 mon (in copper cash)
The above represents all expenses incurred at the honjin (official lodging) over two nights for the surveying officials' party, consisting of eleven persons in total (superiors and attendants).
Item: 3 bu (in gold)
200 mon (in copper cash)
The above represents the total miscellaneous expenses incurred when Jihei of Shimizumachi and Yukichi of Yoshidaya in Nakamachi traveled to Ashikage (足助) in Mikawa Province to make inquiries and gather information on various matters.