御泊御窺聞合わせ諸入用割合帳 - 翻刻

翻刻

一金壱分　　　　清水町
　　　五百文　　　十兵衛
　　　　　　　　下里町
　　　　　　　　　儀惣衛
右者飯田迄為諸事
聞合罷越候諸雑用〆

一金三分
　　弐百弐拾八文
右者市郎兵衛金左衛門
飯田迄為御窺罷越候諸
雑用〆

一銭八百文　　　新町
　　　　　　　　　寅松
右者両人召連候供之者
賃銭

現代語訳

一、金一分　　　　清水町
　　五百文　　　　十兵衛
　　　　　　　　　下里町
　　　　　　　　　儀惣衛門
右は飯田まで諸事の
聞き合わせのために出向いた際の諸雑用の合計

一、金三分
　　二百二十八文
右は市郎兵衛・金左衛門が
飯田まで御伺いのために出向いた際の諸
雑用の合計

一、銭八百文　　　新町
　　　　　　　　　寅松
右は両人が連れて行った供の者の
賃銭

英語訳

1. One bu of gold　　　Shimizu-machi
500 mon　　　　　　Jūbei
　　　　　　　　　　　Shimozato-machi
　　　　　　　　　　　Gisōemon
The above is the total miscellaneous expenses for traveling to Iida for various inquiries.

1. Three bu of gold
228 mon
The above is the total miscellaneous expenses for Ichirōbei and Kinzaemon traveling to Iida for official inquiries.

1. 800 mon of coins　　Shinmachi
　　　　　　　　　　　Toramatsu
The above is the wage for the attendants that the two men brought along.