伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

御泊御窺聞合わせ諸入用割合帳 - 翻刻

御泊御窺聞合わせ諸入用割合帳 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

一銀七匁六分   銭弐百文    外拾弐人 右者勘解由様江差上候 御菓子其外諸入用〆 惣〆金壱両三分    銀百四拾七匁四分八厘    銭弐拾壱貫五百九文    外六匁 蓙拾弐枚ツゝ        御払損銀弐通   内 一銀弐拾四匁 御書役方上ゟ        四人御賄六匁分        但壱度銀壱匁宛 一銀弐拾壱匁 右同断下分        七人但壱度           五分宛

現代語訳

一、銀七匁六分   銭二百文    外十二人分 右は勘解由様へ差し上げた 御菓子、その他諸入用の合計 惣合計 金一両三分     銀百四十七匁四分八厘     銭二十一貫五百九文     外六匁 蓙(ござ)十二枚ずつ         御払損銀二通分   内訳 一、銀二十四匁 御書役方より         四人の御賄い 六匁分         但し一度につき銀一匁ずつ 一、銀二十一匁 右同断の下分         七人、但し一度につき             五分ずつ

英語訳

1. 7 momme 6 fun of silver 200 mon of coins Plus [expenses for] 12 people The above is the total for confections presented to Lord Kageyu and other miscellaneous expenses. Grand Total: 1 ryō 3 bu of gold 147 momme 4 fun 8 rin of silver 21 kan 509 mon of coins Plus 6 momme  12 rush mats each 2 notices of payment loss (harai-son) Breakdown: 1. 24 momme of silver From the scribes' office: Provisions for 4 people, at 6 momme (1 momme per serving per person) 1. 21 momme of silver Same as above, lower grade For 7 people, at 5 fun per serving